俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)名(めい)詞(し)

   someone doomed to their fate; fish on the chopping board

   慣(かん)用(よう)句(く)まれ

   参(さん)照(しょう): まな板(いた)の鯉(こい)

   このままでは、僕(ぼく)たちは俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)だ。逃(に)げ道(みち)はないんだ。

   • At this rate, we're sitting ducks. There's no way out.

   単(たん)語(ご)：このまま僕(ぼく)たち俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)逃(に)げ道(みち)

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の過(か)去(こ)の過(あやま)ちによって、まるで俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)のように運(うん)命(めい)を待(ま)つしかないと悟(さと)った。

   • He realized that because of his past mistakes, he had no choice but to await his fate like a fish on a chopping block.

   単(たん)語(ご)：彼(かれ)自(じ)分(ぶん)過(か)去(こ)過(あやま)ちによってまるで俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)のように運(うん)命(めい)待(ま)つ悟(さと)る

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 2