有(う)頂(ちょう)天(てん)

彼(かれ)は喜(よろこ)びのあまり有(う)頂(ちょう)天(てん)になっていた。

• He was beside himself with joy.

彼(かれ)は喜(よろこ)びで有(う)頂(ちょう)天(てん)だった。

• He was entranced with joy.

リックは試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)して有(う)頂(ちょう)天(てん)だった。

• Rick was over the moon about passing the exam.

彼(かれ)はそのよい知(し)らせを聞(き)いて有(う)頂(ちょう)天(てん)になった。

• He's on top of the world after hearing the good news.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)が買(か)ってくれた指(ゆび)輪(わ)で有(う)頂(ちょう)天(てん)になっていた。

• She went into ecstasies about the ring he had bought her.

ジェーンはレコード歌(か)手(しゅ)契(けい)約(やく)を結(むす)んだ時(とき)は有(う)頂(ちょう)天(てん)になってた。

• Jane was on top of the world when she got a record contract.

彼(かれ)はうれしさで有(う)頂(ちょう)天(てん)になっているようだ。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

仏(ぶっ)教(きょう)では有(う)頂(ちょう)天(てん)は最(もっと)も高(たか)い天(てん)だ。

• In Buddhism, the highest heaven is called uchōten.

あの歌(か)手(しゅ)の熱(ねつ)演(えん)に、観(かん)客(きゃく)は皆(みな)、有(う)頂(ちょう)天(てん)の状(じょう)態(たい)だった。

• With that singer's passionate performance, the entire audience was on cloud nine.

トムは有(う)頂(ちょう)天(てん)になっていた。

• Tom himself was ecstatic.