負(お)う

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   五(ご)段(だん)動(どう)詞(し)（う）他(た)動(どう)詞(し)

   to carry on one's back; to bear; to shoulder

   負(お)うた子(こ)に教(おし)えられて浅(あさ)瀬(せ)を渡(わた)る。

   • A child on your back may guide you across a ford.

   単(たん)語(ご)：負(お)う子(こ)に教(おし)える浅(あさ)瀬(せ)を渡(わた)る

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)ったラクダはわら１本(いっぽん)でも積(つ)ませたら参(まい)ってしまう。

   • It is the last straw that breaks the camel's back.

   単(たん)語(ご)：ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)うらくだはわら一(いっ)本(ぽん)でも積(つ)むまいるしまう

2. 2

   to take (responsibility); to assume; to accept; to bear (the blame, costs, etc.); to have (a duty, obligation, etc.); to become responsible for; to be burdened with (work, debt, etc.)

   これについては私(わたし)がすべて責(せき)任(にん)を負(お)います。

   • I will accept full responsibility for this.

   単(たん)語(ご)：これについては私(わたし)がすべて責(せき)任(にん)を負(お)う

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   彼(かれ)がその全(ぜん)責(せき)任(にん)を負(お)った。

   • He assumed full responsibility for it.

   単(たん)語(ご)：彼(かれ)がその全(ぜん)責(せき)任(にん)を負(お)う

3. 3

   to suffer (an injury); to sustain (a wound); to receive; to incur (a loss, damage, etc.)

   彼(かれ)は致(ち)命(めい)傷(しょう)を負(お)った。

   • He suffered a fatal wound.

   単(たん)語(ご)：彼(かれ)は致(ち)命(めい)傷(しょう)を負(お)う

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   彼(かれ)は重(じゅう)傷(しょう)を負(お)った。

   • He was badly wounded.

   単(たん)語(ご)：彼(かれ)は重(じゅう)傷(しょう)を負(お)う

4. 4

   to owe (a debt of gratitude to); to be indebted to

   注(ちゅう): 「...に負(お)う」の形(かたち)で

   わずかながら私(わたし)の受(う)けた指(し)導(どう)を私(わたし)は若(わか)者(もの)に負(お)っている。

   • What little guidance I had I owe to a young man.

   単(たん)語(ご)：わずかながら私(わたし)受(う)ける指(し)導(どう)をは若(わか)者(もの)に負(お)う

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   この決(けっ)定(てい)はあなたの提(てい)案(あん)に負(お)うところ大(だい)であった。

   • Your suggestion weighed heavily in this decision.

   単(たん)語(ご)：この決(けっ)定(てい)はあなたの提(てい)案(あん)に負(お)う所(ところ)大(だい)である

5. 5

   to have (something) behind one; to be backed by

   その村(むら)は背(せ)に山(やま)を負(お)っている。

   • The village has mountains at its back.

   単(たん)語(ご)：村(むら)背(せい)山(やま)負(お)う

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 81