この電(でん)車(しゃ)は車(しゃ)両(りょう)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)のため当(とう)駅(えき)で打(う)ち切(き)りとさせていただきます。 Due to a technical malfunction, this train's service will be henceforth discontinued. 単(たん)語(ご)：電(でん)車(しゃ)車(しゃ)両(りょう)不(ふ)具(ぐ)合(あい)当(とう)駅(えき)打(う)ち切(き)りさせていただく
ジャネット・ジャクソンは衣(い)装(しょう)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)で、見(み)えてはいけないところが見(み)えてしまった。 Janet Jackson had a wardrobe malfunction. 単(たん)語(ご)：衣(い)装(しょう)不(ふ)具(ぐ)合(あい)見(み)えるしまった
今(いま)のバイト気(き)に入(い)ってはいるんだけどね、何(なに)か不(ふ)具(ぐ)合(あい)があったときに大(おお)声(ごえ)で上(じょう)司(し)を呼(よ)ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 単(たん)語(ご)：今(いま)バイト気(き)に入(い)るだけど何(なに)か不(ふ)具(ぐ)合(あい)大(おお)声(ごえ)上(じょう)司(し)なきゃならないちょっとエレガント
彼(か)の説(せつ)明(めい)から言(い)えば、システムの不(ふ)具(ぐ)合(あい)は修(しゅう)正(せい)されたはずだ。 According to his explanation, the system glitch should have been fixed. 単(たん)語(ご)：かの説(せつ)明(めい)言(い)うシステム不(ふ)具(ぐ)合(あい)修(しゅう)正(せい)される編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
サービスの不(ふ)具(ぐ)合(あい)は、システムのアップデートに伴(ともな)うものだ。 The service malfunction is due to a system update. 単(たん)語(ご)：サービス不(ふ)具(ぐ)合(あい)システムアップデート伴(ともな)う編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
この新(あたら)しいシステムはまだ導(どう)入(にゅう)段(だん)階(かい)で、不(ふ)具(ぐ)合(あい)が見(み)つつある。 This new system is still in the implementation stage, and some glitches are starting to appear. 単(たん)語(ご)：新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)段(だん)階(かい)不(ふ)具(ぐ)合(あい)見(み)つつある編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
製(せい)品(ひん)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)を減(へ)らすために、検(けん)査(さ)工(こう)程(てい)を複(ふく)数(すう)回(かい)行(おこな)っています。 To reduce product defects, we are conducting the inspection process multiple times. 単(たん)語(ご)：製(せい)品(ひん)不(ふ)具(ぐ)合(あい)減(へ)らすために検(けん)査(さ)工(こう)程(てい)複(ふく)数(すう)回(かい)行(おこな)う編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
製(せい)品(ひん)に不(ふ)具(ぐ)合(あい)がある場(ば)合(あい)、保(ほ)証(しょう)期(き)間(かん)内(ない)であれば無(む)料(りょう)で修(しゅう)理(り)します。 If there is a defect in the product, we will repair it free of charge if it is within the warranty period. 単(たん)語(ご)：製(せい)品(ひん)不(ふ)具(ぐ)合(あい)場(ば)合(あい)保(ほ)証(しょう)期(き)間(かん)であれば無(む)料(りょう)修(しゅう)理(り)編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
システムの不(ふ)具(ぐ)合(あい)で、データが破(は)壊(かい)されてしまい、復(ふっ)旧(きゅう)に苦(く)労(ろう)した。 Due to a system glitch, the data was corrupted, and I had a hard time recovering it. 単(たん)語(ご)：システム不(ふ)具(ぐ)合(あい)データ破(は)壊(かい)されるしまう復(ふっ)旧(きゅう)苦(く)労(ろう)編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
担(たん)当(とう)者(しゃ)様(さま)、点(てん)検(けん)の結(けっ)果(か)、不(ふ)具(ぐ)合(あい)は確(かく)認(にん)されませんでしたので、ご安(あん)心(しん)ください。 To the person in charge, no defects were found as a result of the inspection, so please rest assured. 単(たん)語(ご)：担(たん)当(とう)者(しゃ)点(てん)検(けん)結(けっ)果(か)不(ふ)具(ぐ)合(あい)確(かく)認(にん)される安(あん)心(しん)ください編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
オンライン申(しん)請(せい)を試(こころ)みたが、システムの不(ふ)具(ぐ)合(あい)で断(だん)念(ねん)し、窓(まど)口(ぐち)に行(い)くことにした。 I tried to apply online, but I gave up due to a system error and decided to go to the service counter instead. 単(たん)語(ご)：オンライン申(しん)請(せい)試(こころ)みるシステム不(ふ)具(ぐ)合(あい)断(だん)念(ねん)窓(まど)口(ぐち)行(い)くことにする編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
新(あたら)しいシステムが導(どう)入(にゅう)された**ところで**、すぐに不(ふ)具(ぐ)合(あい)が発(はっ)生(せい)してしまった。 Just as the new system was introduced, a malfunction occurred immediately. 単(たん)語(ご)：新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)されるところですぐに不(ふ)具(ぐ)合(あい)発(はっ)生(せい)しまった編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
私(わたし)はオンライン申(しん)請(せい)を試(こころ)みたが、システムの不(ふ)具(ぐ)合(あい)で断(だん)念(ねん)し、窓(まど)口(ぐち)に行(い)くことにした。 I tried to apply online, but I gave up due to a system error and decided to go to the service counter instead. 単(たん)語(ご)：私(わたし)オンライン申(しん)請(せい)試(こころ)みるシステム不(ふ)具(ぐ)合(あい)断(だん)念(ねん)窓(まど)口(ぐち)行(い)くことにする編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
