登(とう)録(ろく)

同(どう)一(いつ)視(し)

どういつしdouitsushi

まれ・専(せん)門(もん)名(めい)詞(し)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

名(めい)詞(し)サ変(へん)名(めい)詞(し)他(た)動(どう)詞(し)

viewing and treating as one; regarding as the same; equating one thing with another; identification

例(れい)文(ぶん) 7

ナショナリズムをファシズムと同(どう)一(いつ)視(し)してはいけない。

You can't equate nationalism with fascism.

単(たん)語(ご)：ナショナリズムをファシズムと同(どう)一(いつ)視(し)するはいけない

確(かく)認(にん)済(ず)み

意(い)見(けん)と事(じ)実(じつ)を同(どう)一(いつ)視(し)してはいけない。

Don't confuse opinions with facts.
Never confuse opinions with facts.

ほかの訳(わけ) (5)

Don't view opinions and facts as the same thing.
You shouldn't give the same weight to opinions as you do to facts.
You shouldn't give the same weight to opinions as you give to facts.

単(たん)語(ご)：意(い)見(けん)と事(じ)実(じつ)を同(どう)一(いつ)視(し)するはいけない

私(わたし)は自(じ)分(ぶん)を映(えい)画(が)のやくざと同(どう)一(いつ)視(し)した。

I identified myself with the gangsters in the film.

単(たん)語(ご)：私(わたし)は自(じ)分(ぶん)を映(えい)画(が)のヤクザと同(どう)一(いつ)視(し)する

幸(こう)福(ふく)とお金(かね)とが同(どう)一(いつ)視(し)されることがある。

Happiness is sometimes identified with money.

単(たん)語(ご)：幸(こう)福(ふく)とお金(かね)が同(どう)一(いつ)視(し)されることがある

金(かね)を幸(こう)福(ふく)と同(どう)一(いつ)視(し)するなんてばかげたことだ。

It is foolish to equate money with happiness.

単(たん)語(ご)：金(かね)を幸(こう)福(ふく)と同(どう)一(いつ)視(し)するなんて馬(ば)鹿(か)げることだ

私(わたし)は、常(つね)に勤(きん)勉(べん)と人(じん)生(せい)における成(せい)功(こう)とを同(どう)一(いつ)視(し)してきた。

I have always identified hard work with success in life.

単(たん)語(ご)：私(わたし)は常(つね)に勤(きん)勉(べん)と人(じん)生(せい)における成(せい)功(こう)を同(どう)一(いつ)視(し)する来(く)る

自(じ)由(ゆう)とはたいてい、やりたいことを何(なん)でもやることと同(どう)一(いつ)視(し)される。

Freedom is usually equated with doing whatever you like.

単(たん)語(ご)：自(じ)由(ゆう)とはたいていやるタイことをなんでもと同(どう)一(いつ)視(し)される