探(たん)索(さく)

その島(しま)は隅(すみ)々(ずみ)まで探(たん)索(さく)されている。

• Every part of the island has been explored.

彼(かれ)らは南(なん)極(きょく)を探(たん)索(さく)した。

• They explored the Antarctic.

彼(かれ)の死(し)でその探(たん)索(さく)は中(ちゅう)止(し)された。

• His death brought the expedition to an end.

詩(し)は説(せつ)明(めい)し難(にく)いものへの探(たん)索(さく)である。

• Poetry is a search for the inexplicable.

彼(かれ)らは東(ひがし)アフリカのタンガニーカ湖(こ)を探(たん)索(さく)した。

• They explored Lake Tanganyika in East Africa.

私(わたし)たちはフランスの田舎(いなか)を探(たん)索(さく)して休(きゅう)日(じつ)をすごした。

• We spent our holiday exploring rural France.

エコロジーの視(し)点(てん)からいうと、南(なん)極(きょく)は観(かん)光(こう)や商(しょう)業(ぎょう)的(てき)な探(たん)索(さく)ではなく、研(けん)究(きゅう)のみに利(り)用(よう)されるべきである。

• From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.

彼(かれ)らの埋(まい)蔵(ぞう)された宝(ほう)物(もつ)を求(もと)めて砂(さ)漠(ばく)を探(たん)索(さく)した。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

冒(ぼう)険(けん)パーティーは、未(み)知(ち)の洞(どう)窟(くつ)を探(たん)索(さく)するため、慎(しん)重(ちょう)に準(じゅん)備(び)を進(すす)めた。

• The adventure party made careful preparations to explore an unknown cave.

今(こん)週(しゅう)末(まつ)は、友(とも)達(だち)の家(いえ)に行(い)く**がてら**、道(みち)沿(ぞ)いのお店(みせ)を少(すこ)し探(たん)索(さく)してみます。

• This weekend, while I'm on my way to a friend's house, I'll try exploring the shops along the road a little bit.