題(だい)名(めい)

その小(しょう)説(せつ)は聖(せい)書(しょ)から題(だい)名(めい)をとっている。

• The novel takes its title from the Bible.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)が題(だい)名(めい)を知(し)らない歌(うた)を歌(うた)った。

• She sang a song, the title of which I did not know.

その新(あたら)しい題(だい)名(めい)はいい意(い)味(み)を持(も)っている。

• The new title has good connotations.

その映(えい)画(が)の題(だい)名(めい)は覚(おぼ)えてないんだ。

• I don't remember the title of that movie.

英(えい)語(ご)の題(だい)名(めい)は「Norwegian Wood」と言(い)います。

• The English title is "Norwegian Wood".

これ、なんて言(い)う曲(きょく)？聞(き)いたことあるんだけど、題(だい)名(めい)が思(おも)い出(だ)せない。

• What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name.

映(えい)画(が)「ノートルダムのせむし男(おとこ)」は題(だい)名(めい)変(へん)更(こう)され、今(いま)は「ノートルダムの鐘(かね)」と言(い)われます。

• The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".

この小(しょう)説(せつ)は、原(げん)稿(こう)の段(だん)階(かい)では「メルトダウン」という題(だい)名(めい)がつけられていた。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

まさに題(だい)名(めい)どおりの仁(じん)義(ぎ)なき戦(たたか)いが、戦(せん)後(ご)のあの時(じ)代(だい)にはあったのだろうと、説(せっ)得(とく)力(りょく)のある映(えい)像(ぞう)だった。

英(えい)訳(やく)はまだありません。