打(う)ち解(と)ける

当(とう)時(じ)、とにかくケンブリッジでは、研(けん)究(きゅう)所(じょ)生(せい)活(かつ)はかなり打(う)ち解(と)けたものだった。

• In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.

彼(かれ)は打(う)ち解(と)けた。

• He has come out of his shell.

彼(かれ)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)と打(う)ち解(と)けない。

• He is inaccessible to his employees.

彼(かれ)は同(どう)僚(りょう)となかなか打(う)ち解(と)けない。

• He is hardly friendly with his fellow workers.

彼(かれ)はいつも人(ひと)に打(う)ち解(と)けた態(たい)度(ど)をとる人(ひと)だ。

• He is always natural with other people.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)を心(こころ)から歓(かん)迎(げい)してくれたので、私(わたし)はすぐに彼(かの)女(じょ)と打(う)ちとけました。

• She gave me such a sincere welcome that I was at home with her immediately.

彼(かの)女(じょ)のよそよそしさを打(だ)破(は)し、うちとけさせるのにずいぶん時(じ)間(かん)がかかった。

• It took a long time to break down her reserve and get her to relax.

新(しん)任(にん)の上(じょう)司(し)は部(ぶ)下(か)とあまり打(う)ち解(と)けてない。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

彼(かれ)は愛(あい)想(そ)があって、誰(だれ)とでもすぐに打(う)ち解(と)けられる。

• He is friendly and can hit it off with anyone right away.

彼(かれ)は新(あたら)しい環(かん)境(きょう)にすぐに同(どう)化(か)し、周(しゅう)囲(い)の人(ひと)々(びと)と打(う)ち解(と)けていた。

• He quickly assimilated into the new environment and hit it off with the people around him.