装(よそお)う

彼(かの)女(じょ)は女(じょ)優(ゆう)風(ふう)に装(よそお)っていた。

• She was dressed after the fashion of an actress.

時(とき)々(どき)周(まわ)りで起(お)きていることに無(む)関(かん)心(しん)を装(よそお)う。

• He sometimes affects indifference to what's happening around him.

彼(かの)女(じょ)は無(む)邪(じゃ)気(き)を装(よそお)った。

• She put on an air of innocence.

彼(かれ)は医(い)者(しゃ)を装(よそお)っていた。

• He made believe he was a doctor.
• He pretended to be a doctor.

彼(かれ)はその少(しょう)女(じょ)に関(かん)心(しん)がないかのように装(よそお)った。

• He feigned indifference to the girl.

彼(かれ)は無(む)知(ち)を装(よそお)ったが、そのことが私(わたし)をさらに怒(おこ)らせた。

• He pretended ignorance, which made me still more angry.

私(わたし)はそれに引(ひ)き付(つ)けられて、それを採(さい)用(よう)し、ぶっきらぼうな反(はん)対(たい)や真(ま)正(しょう)面(めん)からの議(ぎ)論(ろん)を止(や)め、謙(けん)遜(そん)な探(たん)究(きゅう)者(しゃ)、懐(かい)疑(ぎ)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)を装(よそお)った。

• I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter.

彼(かれ)はいつも完(かん)璧(ぺき)なイメージを装(よそお)っているが、実(じつ)は失(しっ)敗(ぱい)も多(おお)い。

• He always pretends to have a perfect image, but in reality, he makes many mistakes.

経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なのに、若(わか)いスタッフに教(おし)える姿(し)勢(せい)を装(よそお)うのは滑(こっ)稽(けい)だ。

• Despite being highly experienced, it's ridiculous to pretend to have an attitude of teaching younger staff.

自(じ)分(ぶん)の短(たん)所(しょ)を指(し)摘(てき)されるのが嫌(きら)いなので、人(ひと)前(まえ)では完(かん)璧(ぺき)を装(よそお)っているつもりです。

• Since I hate having my shortcomings pointed out, I try to pretend to be perfect in front of others.