手(しゅ)動(どう)

コンピューターのキーボードの操(そう)作(さ)は、手(しゅ)動(どう)タイプライターほど努(ど)力(りょく)を要(よう)しない。

• The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.

この古(ふる)い機(き)械(かい)は、手(しゅ)動(どう)操(そう)作(さ)でしかない。

• This old machine can only be operated manually.

機(き)械(かい)が壊(こわ)れても、手(しゅ)動(どう)で作(さ)業(ぎょう)を進(すす)めます。

• Even if the machine breaks down, we will proceed with the work manually.

この機(き)械(かい)は自(じ)動(どう)で動(うご)くので、手(しゅ)動(どう)操(そう)作(さ)する必(ひつ)要(よう)はない。

• Since this machine operates automatically, there is no need for manual operation.

この機(き)械(かい)は、自(じ)動(どう)**または**手(しゅ)動(どう)で操(そう)作(さ)できます。

• This machine can be operated automatically or manually.

この機(き)械(かい)が故(こ)障(しょう)したので、代(か)わりに手(しゅ)動(どう)作(さ)業(ぎょう)で対(たい)応(おう)します。

• Since this machine has broken down, I will handle it manually instead.

この問(もん)題(だい)は、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な制(せい)約(やく)があるから、手(しゅ)動(どう)でしか解(かい)決(けつ)できない。

• Because of technical constraints, this problem can only be solved manually.

このプログラムは自(じ)動(どう)で更(こう)新(しん)されるから、手(しゅ)動(どう)でやる必(ひつ)要(よう)はない。

• This program updates automatically, so there's no need to do it manually.

このシステムは、自(じ)動(どう)か手(しゅ)動(どう)かのどちらかの操(そう)作(さ)モードを選(えら)べます。

• This system allows you to choose between either automatic or manual operation mode.

システムが自(じ)動(どう)で更(こう)新(しん)されるので、手(しゅ)動(どう)で設(せっ)定(てい)する必(ひつ)要(よう)には当(あ)たらない。

• Since the system updates automatically, there is no need to configure it manually.