裁(さば)き

そういう行(こう)為(い)は世(せ)論(ろん)の裁(さば)きを受(う)けるだろう。

• Such an act will be judged at the bar of public opinion.

彼(かれ)のボールさばきは魔(ま)術(じゅつ)に近(ちか)い。

• His handling of the ball borders on wizardry.

その裁(さば)きというのはこうである。光(ひかり)が世(よ)に来(き)ているのに、人(ひと)々(びと)は光(ひかり)よりやみを愛(あい)した。その行(おこな)いが悪(わる)かったからである。

• And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.

時(じ)代(だい)劇(げき)では白(しら)州(す)で裁(さば)きが行(おこな)われます。

• In period dramas, trials are held in a white-gravel courtyard.

その罪(つみ)を憎(にく)んでその人(ひと)を憎(にく)まず、公(こう)正(せい)な裁(さば)きを求(もと)めるべきだ。

• Hate the sin, not the sinner, and seek a fair judgment.