巧(こう)妙(みょう)

あのピアニストは巧(こう)妙(みょう)でよく知(し)られている。

• That pianist is known for his skill.

人(じん)工(こう)内(ない)耳(じ)は技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)に巧(こう)妙(みょう)な機(き)器(き)です。

• The cochlea implant is a technically ingenious device.

やつの巧(こう)妙(みょう)な話(はなし)に僕(ぼく)は簡(かん)単(たん)にだまされてしまった。

• I was easily taken in by his smooth talk.

彼(かれ)は網(あみ)呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)を漏(も)らすように、巧(こう)妙(みょう)な手(て)口(ぐち)で逃(に)げおおせた。

• He escaped using a clever trick, much like a fish slipping through the mesh of a net.

彼(か)の社(しゃ)交(こう)術(じゅつ)は、私(わたし)の戸(と)惑(まど)いとは比(くら)べものにならないほど巧(こう)妙(みょう)だ。

• His social skills are far more sophisticated than my own confusion.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の立(たち)場(ば)を確(かっ)固(こ)たるものにするために、巧(こう)妙(みょう)な策(さく)略(りゃく)で楔(くさび)を刺(さ)した。

• He drove a wedge in with a clever scheme to solidify his position.

彼(かれ)の手(て)は盤(ばん)の端(はじ)で巧(こう)妙(みょう)なワタリを築(きず)き、相(あい)手(て)の石(いし)を攻(せ)める隙(ひま)を与(あた)えなかった。

• His hand skillfully constructed a watari at the edge of the board, leaving no opening for the opponent to attack his stones.

彼(かれ)は、相(あい)手(て)が嘘(うそ)をついているのを見(み)破(やぶ)るため、巧(こう)妙(みょう)に鎌(かま)をかけた質(しつ)問(もん)をした。

• He asked a cleverly framed trap question to catch the other person in a lie.

彼(かれ)は巧(こう)妙(みょう)な策(さく)略(りゃく)を巡(めぐ)らせたが、結(けっ)果(か)的(てき)に自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)となり、自(みずか)らが陥(おちい)ってしまった。

• He devised a cunning scheme, but in the end, he became a victim of his own making and fell into his own trap.

どんなに巧(こう)妙(みょう)に隠(かく)そうとしても、いつかは天(てん)知(し)る地知(、ちし)る我知(、われし)る子知(、しし)ることになる。

• No matter how cleverly one tries to hide it, someday heaven will know, earth will know, you will know, and your children will know.