改(かい)札(さつ)

最(さい)近(きん)駅(えき)の改(かい)札(さつ)あたりで、平(へい)気(き)でイチャイチャしてる若(わか)い奴(やつ)等(ら)多(おお)くなったよなあ。

• Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.

車(しゃ)内(ない)で改(かい)札(さつ)を行(おこな)います。

• Tickets will be examined on board.

この駅(えき)の改(かい)札(さつ)はあちらにあります。

• The ticket gate for this station is over there.

駅(えき)に着(つ)いたら、改(かい)札(さつ)を通(とお)ってください。

• When you arrive at the station, please go through the ticket gate.

出(しゅつ)場(じょう)の際(さい)は切(きっ)符(ぷ)を改(かい)札(さつ)に入(い)れてください。

• When exiting, please put your ticket into the ticket gate.

夜(よる)10時(じ)過(す)ぎ、駅(えき)の改(かい)札(さつ)を通(とお)り抜(ぬ)けます。

• After 10 p.m., I pass through the station ticket gate.

東(とう)京(きょう)駅(えき)の改(かい)札(さつ)は複(ふく)雑(ざつ)ですが、案(あん)内(ない)表(ひょう)示(じ)は分(わ)かりやすいです。

• The ticket gates at Tokyo Station are complicated, but the directional signs are easy to understand.

駅(えき)の改(かい)札(さつ)を抜(ぬ)けたところに、有(ゆう)名(めい)なラーメン屋(や)があります。

• There is a famous ramen shop right past the station ticket gates.

新(しん)幹(かん)線(せん)のチケットを予(よ)約(やく)したら、改(かい)札(さつ)を通(とお)る際(さい)に提(てい)示(じ)してください。

• Once you have reserved your Shinkansen ticket, please present it when passing through the ticket gate.

駅(えき)からのバス停(てい)は、改(かい)札(さつ)を出(で)て左(ひだり)手(て)の角(かく)を曲(ま)がった先(さき)にございます。

• The bus stop from the station is located just past the corner on the left after you exit the ticket gates.