ベタベタ

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   な形(けい)容(よう)詞(し)副(ふく)詞(し)サ変(へん)名(めい)詞(し)

   sticky

   擬(ぎ)音(おん)語(ご)・擬(ぎ)態(たい)語(ご)

   手(て)がべたべたする。

   • I have sticky hands.

   単(たん)語(ご)：手(て)ベタベタ

   体中(からだじゅう)が汗(あせ)でベタベタだ。早(はや)く風(ふ)呂(ろ)に入(はい)ってさっぱりしたいよ。

   • My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed.

   単(たん)語(ご)：体中(からだじゅう)汗(あせ)ベタベタ早(はや)く風(ふ)呂(ろ)入(はい)るさっぱりしたい

2. 2

   副(ふく)詞(し)と副(ふく)詞(し)

   thickly (e.g. painted); heavily (applied)

   擬(ぎ)音(おん)語(ご)・擬(ぎ)態(たい)語(ご)

   ペンキをベタベタ塗(ぬ)る。

   • Apply the paint thickly.

   単(たん)語(ご)：ベタベタ塗(ぬ)る

   確(かく)認(にん)済(ず)み
3. 3

   all over (pasting, stamping, etc.)

   擬(ぎ)音(おん)語(ご)・擬(ぎ)態(たい)語(ご)

   彼(かれ)は壁(かべ)一(いち)面(めん)にポスターをべたべた張(は)った。

   • He plastered the wall with posters.

   単(たん)語(ご)：彼(かれ)は壁(かべ)一(いち)面(めん)にポスターをベタベタ張(は)る

   確(かく)認(にん)済(ず)み
4. 4

   副(ふく)詞(し)と副(ふく)詞(し)サ変(へん)名(めい)詞(し)

   clinging (e.g. of a person); following around; being all over (each other); flirting

   擬(ぎ)音(おん)語(ご)・擬(ぎ)態(たい)語(ご)

   お前(まえ)が近(ちか)くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！

   • What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?!

   単(たん)語(ご)：お前(まえ)が近(ちか)いにいるのをいいことベタベタするやがる

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   ベタベタするんじゃねえよっ！鬱(うっ)陶(とう)しい！

   • Get off me you little pest!

   単(たん)語(ご)：ベタベタするだようっとうしい

5. 5

   な形(けい)容(よう)詞(し)

   clichéd; hackneyed

   口(こう)語(ご)

   参(さん)照(しょう): べた

   ベタベタな話(はなし)の展(てん)開(かい)。

   • A clichéd plot development.

   単(たん)語(ご)：ベタベタ話(はなし)展(てん)開(かい)

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 8