ちらっと

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の顔(かお)をちらっと見(み)かけた。

• I caught a glimpse of her face.

彼(かれ)はちらっと時(と)計(けい)を見(み)た。

• He glanced at his watch.
• He glanced at the clock.

チラッと目(め)が合(あ)っただけで。

• Our eyes met just fleetingly.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)をちらっと見(み)かけた。

• I caught a glimpse of her.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)をちらっとさえ見(み)なかった。

• She did not so much as cast glance at me.

列(れっ)車(しゃ)の窓(まど)から富(ふ)士(じ)山(さん)がちらっと見(み)えます。

• You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.

彼(かれ)は通(とお)りすがりの人(ひと)たちにちらっと目(め)をやった。

• He gave a momentary glance to the passers by.

ケイトはちらっとクリスを見(み)たが、彼(かれ)を無(む)視(し)し、惨(みじ)めな思(おも)いをさせました。

• Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.

彼(かの)女(じょ)はバスケットにかぶせてあるナプキンの片(かた)隅(すみ)を持(も)ち上(あ)げ、ちらっと僕(ぼく)に見(み)せた。

• She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.

私(わたし)は新(あたら)しく隣(となり)に越(こ)してきた人(ひと)と話(はなし)をしたことはない。ただ、ちらっと顔(かお)を見(み)ただけだ。

• I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.