あの

あの～郵(ゆう)便(びん)局(きょく)はどちらでしょうか。

• Uh..., where's the post office?
• Excuse me, which way is the post office?

あのー、失(しつ)礼(れい)ですが。

• Excuse me.

あの、部屋(へや)は静(しず)かですか。

• Um, is the room quiet?

あのー、ちょっと具(ぐ)合(あい)がわるいんですが。

• Hi. I feel kind of sick.

あの、本(ほん)当(とう)は、ちょっと具(ぐ)合(あい)が悪(わる)いんです。

• Well... actually, I'm sick.

あのー、先(せん)生(せい)？黒(こく)板(ばん)に書(か)いてあるの、指(し)数(すう)関(かん)数(すう)じゃなくて三(さん)角(かく)関(かん)数(すう)ですけど・・・。

• Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...

「あの、かりんさん・・・、そろそろお開(ひら)きにしませんか？」「駄(だ)目(め)、勝(か)ち逃(に)げ禁(きん)止(し)！今(こん)度(ど)こそボクが勝(か)つの！」

• "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"

あの！気(き)分(ぶん)がわるいんです。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

あのう、何(なに)かお困(こま)りですか？

• Excuse me, but do you need any help?

あのう、お願(ねが)いがあるんですが。

• Umm, I have a request...
• Excuse me, I have a request.