そろそろパーティーをお開(ひら)きにする時(じ)間(かん)じゃないか。 It's about time we brought this party to an end, isn't it? 単(たん)語(ご)：そろそろパーティーをお開(ひら)きにする時(じ)間(かん)じゃないか
「あの、かりんさん・・・、そろそろお開(ひら)きにしませんか？」「駄(だ)目(め)、勝(か)ち逃(に)げ禁(きん)止(し)！今(こん)度(ど)こそボクが勝(か)つの！」 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 単(たん)語(ご)：あのさんそろそろお開(ひら)きにするかだめ勝(か)ち逃(に)げ禁(きん)止(し)今(こん)度(ど)こそ僕(ぼく)が勝(か)つの
夜(よ)明(あ)け前(まえ)にお開(ひら)きにしたよ。 The gathering was brought to a close before dawn.The meeting was brought to a close before dawn.ほかの訳(わけ) (3)The party was brought to a close before dawn. 単(たん)語(ご)：夜(よ)明(あ)け前(まえ)お開(ひら)きにする自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
