いや

「どう思(おも)う？」「いや、賛(さん)成(せい)だ」

• “Gimana menurutmu?” “Nggak, aku setuju.”

いや反(はん)対(たい)せざるをえません。

• Tidak, saya terpaksa menentangnya.

いやぁ、昨日(きのう)は入(い)れ食(ぐ)いでねえ。

• Wah, kemarin ikannya langsung pada nyangkut terus.

いやあ面(めん)目(ぼく)ない。穴(あな)があったら入(はい)りたい心(しん)境(きょう)だよ。

• Aduh, saya benar-benar malu. Rasanya saya ingin menghilang saja dari muka bumi.

いやあ、家(か)族(ぞく)は留(る)守(す)だし、あんまりたいしたことは出(で)来(き)ないのさ。

• Yah, keluarga lagi nggak ada di rumah, jadi aku nggak bisa melakukan sesuatu yang berarti.

「いやー、今日(きょう)も暑(あつ)いね」「また当(あ)たり障(さわ)りのない話(はなし)を振(ふ)ってきたわね」

• “Wah, hari ini panas juga ya.” “Dia melempar obrolan basa-basi lagi, ya.”

いやあ、見(み)事(ごと)に晴(は)れ渡(わた)った秋(あき)の日(ひ)になったね。これが台(たい)風(ふう)一(いっ)過(か)というやつかね。

• Wah, hari musim gugur ini benar-benar cerah ya. Apa ini yang namanya setelah badai lewat?

「どーした、もじもじして」「あーいや、何(なに)かパンツのゴム切(き)れちゃったみたいで」

• “Kenapa, kok gelisah gitu?” “Ah, nggak, kayaknya karet celana dalamku putus deh.”

いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛(かわい)かった。あぶなく、理(り)性(せい)のタガが外(はず)れるとこだった。

• Wah! Aki pakai baju cheongsam imut banget. Hampir saja akal sehatku lepas kendali.

でも、ジェンの家(いえ)のベランダにいたヴィンスは上(じょう)半(はん)身(しん)裸(はだか)。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！

• Tapi, Vince yang ada di balkon rumah Jen itu bertelanjang dada. Wah, jangan-jangan dia beneran nggak pakai baju sama sekali!