そっか

「そっか。暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)しといて」「なんだそれ。兄(あに)貴(き)をアゴで使(つか)うなよ」

• “Oh, gitu. Kalau lagi nggak sibuk, bersihin aja ya.” “Apaan sih. Jangan seenaknya nyuruh-nyuruh kakak sendiri.”

「そっか」ウィリーはようやく納(なっ)得(とく)した。

• “Begitu ya,” Willy akhirnya mengerti.

「今(こん)週(しゅう)からプール開(びら)きね」「そっかー。じゃあ、水(みず)着(ぎ)買(か)いに行(い)かなきゃ」

• “Kolam renangnya buka minggu ini, ya.” “Oh, gitu. Kalau gitu, aku harus pergi beli baju renang.”

「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺(おれ)は混(こん)血(けつ)だから変(へん)身(しん)したりはしねーよ」

• “Oh begitu, jadi Alku-san itu seorang werewolf, ya.” “Aku ini blasteran, jadi aku nggak bisa berubah wujud gitu.”

そっか。

• Oh, gitu.

そっか、次(つぎ)行(い)って見(み)ようっと。

• Oh gitu, ya udah, nanti aku coba pergi ke sana.

トムって誰(だれ)だっけ？あ、そっか。ど忘(わす)れしちゃってた。

• Siapa ya Tom itu? Ah, iya juga. Aku benar-benar lupa.

「ちょっと早(はや)く着(つ)きすぎちゃったね」「どっか喫(きっ)茶(さ)店(てん)でも入(はい)って時(じ)間(かん)つぶそっか」

• “Kita kedatangan agak terlalu awal ya.” “Gimana kalau kita mampir ke kafe atau semacamnya buat nunggu waktu?”

「どうして靴(くつ)下(した)っていつも片(かた)一(いっ)方(ぽう)だけなくなるんだろう？」「両(りょう)方(ほう)なくなったらなくなったことに気(き)づかないんだよ」「あ、そっか」

• “Kenapa sih kaus kaki selalu hilang sebelah saja?” “Kalau dua-duanya hilang, kita nggak bakal sadar kalau itu hilang.” “Ah, iya juga ya.”

「あっ、可愛(かわい)いワンちゃん。名(な)前(まえ)は何(なん)て言(い)うんですか？」「ポチよ」「ポチ！お手(て)。お手(て)」「お手(て)ね、まだできないのよ」「そっかぁ。抱(だ)っこしてみてもいいですか？」「どうぞ」

• “Ah, anjing yang lucu. Siapa namanya?” “Pochi.” “Pochi! Sini, salaman. Salaman!” “Dia belum bisa salaman, lho.” “Oh, begitu ya. Boleh saya gendong?” “Silakan.”