身(み)を乗(の)り出(だ)す

私(わたし)は彼(かれ)の話(はな)す言(こと)葉(ば)をすべて聞(き)こうと身(み)を乗(の)り出(だ)した。

• Aku mencondongkan tubuh untuk mendengarkan setiap kata yang dia ucapkan.

彼(かれ)らは窓(まど)から身(み)を乗(の)り出(だ)してパレードを見(み)た。

• Mereka menjulurkan tubuh dari jendela untuk melihat parade.

年(とし)老(お)いた旦(だん)那(な)は身(み)を乗(の)り出(だ)して、やさしい口(く)調(ちょう)で妻(つま)に聞(き)いた。

• Suami yang sudah tua itu mencondongkan tubuhnya ke depan, lalu bertanya kepada istrinya dengan nada bicara yang lembut.

映(えい)画(が)はますますおもしろくなっていき、とうとう人(ひと)々(びと)はいすから身(み)を乗(の)り出(だ)していた。

• Filmnya menjadi semakin menarik, dan akhirnya orang-orang sampai mencondongkan tubuh ke depan dari kursi mereka.

この質(しつ)問(もん)に答(こた)えとしてもごもごと言(い)ったには、私(わたし)が５０歳(さい)になっても、出(で)かけようとすると母(はは)が窓(まど)から身(み)を乗(の)り出(だ)して飛(と)ばし過(す)ぎないように注(ちゅう)意(い)したいという話(はなし)だけであった。

• Jawaban saya untuk pertanyaan ini hanyalah bahwa meskipun saya sudah berusia 50 tahun, setiap kali saya hendak pergi keluar, ibu saya akan menjulurkan tubuhnya dari jendela hanya untuk memperingatkan agar saya tidak pergi terlalu jauh.

彼(かれ)は身(み)を乗(の)り出(だ)して、窓(まど)の外(そと)の景色(けしき)を眺(なが)めた。

• Dia mencondongkan tubuhnya ke depan dan memandangi pemandangan di luar jendela.