掲(かか)げる

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   kata kerja golongan 2 (ichidan)transitif

   mengibarkan; memasang; memajang

   EN to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display

   彼(かれ)は旗(はた)をかかげた。

   • Dia mengibarkan bendera.

   Kata:彼(かれ)は旗(はた)を掲(かか)げる

   Terverifikasi

   家(いえ)々(いえ)の軒(のき)先(さき)には旗(はた)が掲(かか)げられていた。

   • Bendera-bendera dikibarkan di teras setiap rumah.

   Kata:家(いえ)々(いえ)の軒(のき)先(さき)には旗(はた)が掲(かか)げる

2. 2

   mengangkat tinggi-tinggi

   EN to hold up high; to raise overhead

   彼(かれ)は優(ゆう)勝(しょう)カップを高(たか)く掲(かか)げた。

   • Dia mengangkat tinggi-tinggi piala kemenangannya.

   Kata:彼(かれ)優(ゆう)勝(しょう)カップ高(たか)い掲(かか)げる

   Terverifikasi

   トムはランタンを掲(かか)げた。

   • Tom mengangkat lentera itu.

   Kata:ランタン掲(かか)げる

3. 3

   mengusung; menyatakan; mempromosikan

   EN to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to hold up (an ideal); to parade (e.g. a slogan)

   その国(くに)は平(へい)和(わ)を理(り)想(そう)に掲(かか)げている。

   • Negara itu menjunjung tinggi perdamaian sebagai idealnya.

   Kata:国(くに)平(へい)和(わ)理(り)想(そう)掲(かか)げる

   Terverifikasi

   基(き)本(ほん)的(てき)に翻(ほん)訳(やく)は訓(くん)練(れん)してないから出(で)来(き)ないとは言(い)いつつ、正(ただ)しい翻(ほん)訳(やく)よりも例(れい)文(ぶん)として自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)を目(め)指(ざ)すという目(もく)標(ひょう)が掲(かか)げられると、これはなかなか病(や)みつきになる体(たい)験(けん)かもしれない。

   • Meskipun aku bilang kalau pada dasarnya aku tidak terlatih untuk menerjemahkan jadi tidak bisa, tapi begitu diberi target untuk mengutamakan ekspresi yang alami sebagai contoh kalimat daripada terjemahan yang benar, ini mungkin bisa jadi pengalaman yang cukup bikin ketagihan.

   Kata:基(き)本(ほん)的(てき)に翻(ほん)訳(やく)訓(くん)練(れん)できる言(い)う正(ただ)しいよりも例(れい)文(ぶん)として自(し)然(ぜん)表(ひょう)現(げん)目(め)指(ざ)すという目(もく)標(ひょう)掲(かか)げるこれはなかなか病(や)みつき体(たい)験(けん)かもしれない

4. 4

   mencantumkan; menyebutkan; memuat

   EN to publish; to print; to carry (e.g. an article)

   以(い)下(か)に掲(かか)げる人(ひと)が合(ごう)格(かく)です。

   • Orang-orang yang disebutkan di bawah ini dinyatakan lulus.

   Kata:以(い)下(か)に掲(かか)げる人(ひと)が合(ごう)格(かく)です

   Terverifikasi

   安(あん)全(ぜん)のために機(き)械(かい)の前(まえ)に掲(けい)示(じ)を掲(かか)げるつもりだ。

   • Demi keamanan, saya berniat memasang pengumuman di depan mesin.

   Kata:安(あん)全(ぜん)のために機(き)械(かい)前(まえ)に掲(けい)示(じ)を掲(かか)げるつもりだ

5. 5

   menggulung; menyingsingkan

   EN to tuck up (e.g. sleeves); to roll up

   すそを掲(かか)げて川(かわ)を渡(わた)る。

   • Mengangkat ujung pakaian untuk menyeberangi sungai.

   Kata:掲(かか)げる川(かわ)渡(わた)る

   Terverifikasi
6. 6

   mengobarkan; menyalakan

   EN to stoke (a fire); to fan (a flame)

   kuno

Contoh kalimat 35