思(おも)いもよらない

あの日(ひ)彼(かの)女(じょ)に会(あ)おうとは思(おも)いもよらなかった。

• Aku sama sekali tidak menyangka akan bertemu dengannya hari itu.

私(わたし)は思(おも)いもよらぬ結(けっ)果(か)に驚(おどろ)いた。

• Aku terkejut dengan hasil yang tidak disangka-sangka.

彼(かれ)に会(あ)う事(こと)などは到(とう)底(てい)思(おも)いもよらない。

• Aku sama sekali tidak menyangka akan bertemu dengannya.

そんな考(かんが)えは私(わたし)には思(おも)いもよらなかった。

• Aku sama sekali tidak terpikir akan pemikiran seperti itu.

彼(かれ)を疑(うたが)うなんて私(わたし)には思(おも)いもよらなかった。

• Aku sama sekali tidak menyangka akan mencurigainya.

彼(かれ)が嘘(うそ)をつくなどとは思(おも)いもよらなかった。

• Aku tidak pernah menyangka bahwa dia akan berbohong.

私(わたし)は１１時(じ)まで寝(ね)ているなんて思(おも)いもよらない。

• Aku nggak menyangka bakal tidur sampai jam 11.

彼(かれ)が脱(だつ)獄(ごく)囚(しゅう)だなんて、私(わたし)には思(おも)いもよらなかった。

• Aku sama sekali tidak menyangka bahwa dia adalah seorang narapidana yang melarikan diri.

こんな雨(あめ)降(ふ)りにピクニックに出(で)かけるなんて思(おも)いもよらない。

• Aku nggak menyangka bakal pergi piknik di tengah hujan seperti ini.

彼(かれ)が私(わたし)にディナーをおごると言(い)い張(は)る事(こと)など思(おも)いもよらなかった。

• Aku sama sekali tidak menyangka dia akan bersikeras untuk mentraktirku makan malam.