思(おも)いがけない

彼(かれ)は全(まった)く思(おも)いがけなく着(つ)いた。

• Dia tiba sama sekali tidak disangka-sangka.

彼(かれ)に会(あ)うとは思(おも)いがけなかった。

• Aku tidak menyangka akan bertemu dengannya.

彼(かれ)の死(し)は思(おも)いがけない出(で)来(き)事(ごと)だった。

• Kematiannya adalah kejadian yang tidak terduga.

私(わたし)は全(まった)く思(おも)いがけなく彼(かれ)と出(で)会(あ)った。

• Aku bertemu dengannya sama sekali tidak disangka-sangka.

宝(ほう)石(せき)は思(おも)いがけない場(ば)所(しょ)で見(み)つかった。

• Permata itu ditemukan di tempat yang tidak terduga.

石(せき)油(ゆ)の発(はっ)見(けん)は思(おも)いがけない幸(こう)運(うん)だった。

• Penemuan minyak adalah keberuntungan yang tidak disangka-sangka.

注(ちゅう)意(い)深(ぶか)かったのに彼(かれ)は思(おも)いがけない間(ま)違(ちが)いをした。

• Meskipun sudah berhati-hati, dia melakukan kesalahan yang tidak terduga.

思(おも)いがけない事(じ)故(こ)で彼(かれ)の成(せい)功(こう)への夢(ゆめ)は打(う)ち砕(くだ)かれてしまった。

• Mimpi-mimpinya untuk sukses hancur karena kecelakaan yang tidak terduga.

彼(かの)女(じょ)が離(り)婚(こん)したという知(し)らせは、大(たい)変(へん)思(おも)いがけないことだった。

• Berita bahwa dia bercerai adalah hal yang sangat tidak terduga.

私(わたし)は彼(かれ)の思(おも)いがけない質(しつ)問(もん)にどう答(こた)えたらよいかわからなかった。

• Aku tidak tahu harus menjawab apa terhadap pertanyaannya yang tidak terduga itu.