出(で)会(あ)う

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   kata kerja golongan 1 (godan, -u)intransitif

   bertemu secara tidak sengaja; menjumpai

   EN to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon

   Catatan: 出(で)遭(あ)う biasanya berkonotasi negatif

   公(こう)園(えん)で偶(ぐう)然(ぜん)幼(おさな)馴(な)染(じみ)と出(で)会(あ)い、久(ひさ)しぶりの再(さい)会(かい)を喜(よろこ)んだ。

   • Aku tidak sengaja bertemu teman masa kecil di taman, dan kami senang bisa bertemu kembali setelah sekian lama.

   Kata:公(こう)園(えん)偶(ぐう)然(ぜん)幼(おさな)なじみ出(で)会(あ)う久(ひさ)しぶり再(さい)会(かい)喜(よろこ)ぶ

   Terverifikasi

   海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)中(ちゅう)に、同(おな)じ日(に)本(ほん)の旅(りょ)行(こう)者(しゃ)と出(で)合(あ)い、旅(たび)の話(はなし)で盛(も)り上(あ)がった。

   • Saat sedang bepergian ke luar negeri, aku bertemu dengan sesama pelancong dari Jepang dan kami asyik mengobrol tentang perjalanan kami.

   Kata:海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)同(おな)じ日(に)本(ほん)旅(りょ)行(こう)者(しゃ)出(で)会(あ)う旅(たび)話(はなし)盛(も)り上(あ)がる

   Terverifikasi
2. 2

   bertemu; bertemu (untuk sungai, jalan, dsb.)

   EN to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)

   Catatan: terutama 出(で)合(あ)う

   二(ふた)つの川(かわ)がここで出(で)会(あ)う。

   • Dua sungai bertemu di sini.

   Kata:二(ふた)つ川(かわ)出(で)会(あ)う

   Terverifikasi
3. 3

   menghadapi; menyerang musuh

   EN to emerge and engage (an enemy)

   Catatan: sering digunakan sebagai perintah dalam bentuk 出(で)会(あ)え

Contoh kalimat 225