段(だん)

だんdan

UmumKata benda

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
kata bendakata bantu bilangan

anak tangga; tingkatan
EN step; stair; rung; (flight of) steps
彼(かれ)は階(かい)段(だん)を一(いち)度(ど)に三(さん)段(だん)ずつかけあがった。

Dia menaiki tangga tiga anak tangga sekaligus dalam satu langkah.

Kata:彼(かれ)は階(かい)段(だん)を一(いち)度(ど)に三(さん)段(だん)ずつ駆(か)け上(あ)がる
Terverifikasi
私(わたし)は一(いち)度(ど)に２段(だん)駆(か)け上(あ)がった。

Aku langsung melompat naik dua anak tangga sekaligus.

Kata:私(わたし)は一(いち)度(ど)に段(だん)駆(か)け上(あ)がる
2
lapisan; tingkat; rak
EN shelf; layer; tier
直(ちょっ)径(けい)23m(下(げ)段(だん))及(およ)び18m(上(じょう)段(だん))、高(たか)さ5ｍの二(に)段(だん)式(しき)の円(えん)墳(ぷん)である。

Ini adalah makam gundukan dua tingkat dengan diameter 23 m (tingkat bawah) dan 18 m (tingkat atas), serta tinggi 5 m.

Kata:直(ちょっ)径(けい)下(げ)段(だん)及(およ)び上(じょう)段(だん)高(たか)さの二(に)段(だん)式(しき)円(えん)墳(ぷん)である
ロッテリアは、最(さい)大(だい)10段(だん)までチーズバーガーを積(つ)み上(あ)げることのできる驚(きょう)異(い)の「タワーチーズバーガー」を展(てん)開(かい)していました。

Lotteria pernah menawarkan "Tower Cheeseburger" yang luar biasa, di mana Anda bisa menumpuk cheeseburger hingga maksimal 10 tingkat.

Kata:ロッテリア最(さい)大(だい)段(だん)チーズバーガー積(つ)み上(あ)げる驚(きょう)異(い)展(てん)開(かい)
3
kata benda

level; tingkat; kelas
EN grade; level; class
あの選(せん)手(しゅ)は私(わたし)より段(だん)が上(うえ)だ。

Atlet itu levelnya jauh di atas saya.

Kata:選(せん)手(しゅ)私(わたし)段(だん)上(うえ)
Terverifikasi
「この通(つう)知(ち)表(ひょう)って、やっぱり１０段(だん)評(ひょう)価(か)よね？」「いや、６段(だん)なんじゃないかな？」「通(つう)知(ち)表(ひょう)で６段(だん)評(ひょう)価(か)とか聞(き)いたことないし、保(ほ)健(けん)体(たい)育(いく)に７って書(か)いてあるし」「あっ、じゃぁ、７段(だん)評(ひょう)価(か)かな？」「って言(い)うか、どうして得(とく)意(い)な体(たい)育(いく)まで７なの？」「多(た)分(ぶん)、体(たい)育(いく)が１０で保(ほ)健(けん)が４なんじゃない？」「やっぱり１０段(だん)評(ひょう)価(か)なんだ」

“Rapor ini, ternyata pakai skala 10 ya?” “Nggak, kayaknya skala 6 deh?” “Aku belum pernah dengar ada rapor pakai skala 6, terus di pelajaran Kesehatan dan Olahraga tertulis 7.” “Ah, kalau gitu mungkin skala 7 ya?” “Lagipula, kenapa olahraga yang aku kuasai malah dapat 7?” “Mungkin olahraganya 10 dan kesehatannya 4?” “Ternyata benar, ini skala 10.”

Kata:通(つう)知(ち)表(ひょう)やっぱり十(じゅう)評(ひょう)価(か)段(だん)なんじゃないか聞(き)く保(ほ)健(けん)体(たい)育(いく)七(しち)書(か)くっていうかどうして得(とく)意(い)体(たい)育(いく)多(た)分(ぶん)保(ほ)健(けん)四(し)なのだ
4
kata bendakata bantu bilangan

dan; tingkatan kemahiran
EN dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.); rank
彼(かれ)は柔(じゅう)道(どう)で五(ご)段(だん)の腕(うで)前(まえ)を持(も)っている。

Dia memiliki keahlian tingkat lima دان (dan) dalam judo.

Kata:彼(かれ)柔(じゅう)道(どう)段(だん)腕(うで)前(まえ)持(も)つ
Terverifikasi
この棋(き)士(し)は囲(い)碁(ご)界(かい)では初(しょ)段(だん)の段(だん)階(かい)だ。

Pemain catur ini berada di tingkat satu dalam dunia Go.

Kata:棋(き)士(し)囲(い)碁(ご)段(だん)段(だん)階(かい)
Terverifikasi
5
kata benda

paragraf; bagian
EN paragraph; passage
この段(だん)の意(い)味(み)を考(かんが)えよう。

Mari kita pikirkan arti dari paragraf ini.

Kata:段(だん)意(い)味(み)考(かんが)える
Terverifikasi
6
kata bendakata bantu bilangan

kolom
EN column (of print)
記(き)事(じ)は三(さん)段(だん)にわたって載(の)った。

Artikel tersebut dimuat dalam tiga bagian.

Kata:記(き)事(じ)段(だん)にわたって載(の)る
Terverifikasi
7
bab; adegan
EN act (in kabuki, joruri, etc.); section; scene
芝(しば)居(い)は三(さん)段(だん)目(め)に入(はい)った。

Pertunjukan itu telah memasuki babak ketiga.

Kata:芝(しば)居(い)段(だん)入(はい)る
Terverifikasi
8
kata benda

baris perkalian
EN row of the multiplication table (e.g. five times table)
九(く)九(く)の七(なな)の段(だん)を覚(おぼ)えた。

Aku sudah hafal perkalian tujuh.

Kata:九(く)九(く)七(しち)段(だん)覚(おぼ)える
Terverifikasi
9
tahap; saat; waktu
EN stage (in a process); phase; occasion; time; moment; situation
いざという段(だん)になって彼(かれ)は逃(に)げ出(だ)した。

Saat keadaan mendesak, dia melarikan diri.

Kata:という段(だん)彼(かれ)逃(に)げ出(だ)す
Terverifikasi
10
urusan; hal
EN matter; occasion

formal/sastra

Catatan: dalam bentuk ...の段(だん)
あの時(とき)は本(ほん)当(とう)に困(こま)った段(だん)に思(おも)ったよ。

Waktu itu aku benar-benar merasa dalam kesulitan.

Kata:時(とき)本(ほん)当(とう)に困(こま)った段(だん)思(おも)う
Terverifikasi
この件(けん)は警(けい)察(さつ)に届(とど)け出(で)た段(だん)か。事(じ)情(じょう)は全(すべ)て説(せつ)明(めい)した。

Apakah masalah ini sudah dilaporkan ke polisi? Saya sudah menjelaskan semuanya.

Kata:件(けん)警(けい)察(さつ)届(とど)け出(で)る段(だん)事(じ)情(じょう)すべて説(と)き明(あ)かし
Terverifikasi
11
derajat; tingkat
EN degree; extent

Catatan: dalam bentuk ...どころの段(だん)ではない, ...という段(だん)じゃない, dan sebagainya
彼(かれ)の才(さい)能(のう)は並(なみ)外(はず)れた段(だん)に達(たっ)している。

Bakatnya telah mencapai tingkat yang luar biasa.

Kata:かの才(さい)能(のう)並(なみ)外(はず)れる段(だん)達(たっ)する
Terverifikasi
今日(きょう)の騒(そう)音(おん)は前(ぜん)日(じつ)の段(だん)ではないと感(かん)じた。

Aku merasa kebisingan hari ini tidak sama dengan yang kemarin.

Kata:今日(きょう)騒(そう)音(おん)前(ぜん)日(じつ)段(だん)ではある感(かん)じる
Terverifikasi
kata bantu bilangan

kata bantu bilangan untuk jeda bicara atau tulisan
EN counter for breaks in written language or speech