納(のう)品(ひん)

注(ちゅう)文(もん)書(しょ)の発(はっ)行(こう)から３０日(ひ)以(い)内(ない)に製(せい)品(ひん)を納(のう)品(ひん)します。

• Produk akan dikirimkan dalam waktu 30 hari sejak penerbitan pesanan.

確(かく)認(にん)しないことには、納(のう)品(ひん)はできません。

• Saya tidak bisa melakukan pengiriman sebelum saya melakukan konfirmasi.

どの部(ぶ)品(ひん)がまだ納(のう)品(ひん)されていないのですか。

• Bagian mana yang belum dikirimkan?

当(とう)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)は、納(のう)品(ひん)するまでに厳(きび)しい検(けん)査(さ)を受(う)ける。

• Produk kami menjalani pemeriksaan yang ketat sebelum dikirimkan.

材(ざい)料(りょう)の納(のう)品(ひん)が遅(おく)れたから、工(こう)期(き)に影(えい)響(きょう)が出(で)そうです。

• Karena pengiriman bahan baku terlambat, sepertinya akan berdampak pada jangka waktu pengerjaan.

深(しん)夜(や)からの長(ちょう)時(じ)間(かん)の残(ざん)業(ぎょう)が、資(し)材(ざい)の納(のう)品(ひん)遅(ち)延(えん)を招(まね)いた。

• Lembur berjam-jam dari tengah malam menyebabkan keterlambatan pengiriman material.

すでに納(のう)品(ひん)期(き)限(げん)を過(す)ぎた以(い)上(じょう)は、追(つい)加(か)料(りょう)金(きん)が発(はっ)生(せい)します。

• Karena batas waktu pengiriman sudah terlewati, maka akan dikenakan biaya tambahan.

次(つぎ)の部(ぶ)品(ひん)の納(のう)品(ひん)がいつになるか、問(と)い合(あ)わせが必(ひつ)要(よう)です。

• Perlu menanyakan kapan pengiriman komponen berikutnya akan tiba.

材(ざい)料(りょう)を運(はこ)ぶ手(て)伝(つだ)いをしてもらったので、無(ぶ)事(じ)に納(のう)品(ひん)できた。

• Karena saya dibantu membawakan bahan-bahannya, pengirimannya pun berjalan lancar.

急(きゅう)な納(のう)品(ひん)で徹(てつ)夜(や)作(さ)業(ぎょう)が続(つづ)き、体(たい)調(ちょう)を崩(くず)して酷(ひど)い羽(は)目(め)になった。

• Karena pengiriman mendadak, aku terus-terusan kerja lembur semalaman sampai akhirnya jatuh sakit dan kondisiku jadi parah banget.