遅(おく)れ

あなたは遅(おく)れを取(と)り戻(もど)すために、もっと一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)に働(はたら)かなければならない。

• Kamu harus bekerja lebih keras lagi untuk mengejar ketertinggalan.

私(わたし)は１週間(いっしゅうかん)病(びょう)気(き)だったので、仕(し)事(ごと)の遅(おく)れを取(と)り戻(もど)すのにあらゆる努(ど)力(りょく)を払(はら)っている。

• Karena saya sakit selama satu minggu, saya sedang berusaha keras untuk mengejar ketertinggalan pekerjaan.

この列(れっ)車(しゃ)は青(あお)森(もり)を三(さん)十(じゅう)分(ふん)遅(おく)れで出(しゅっ)発(ぱつ)したので、東(とう)京(きょう)には昼(ひる)前(まえ)には到(とう)着(ちゃく)しないと思(おも)う。

• Karena kereta ini berangkat terlambat tiga puluh menit dari Aomori, saya rasa tidak akan sampai di Tokyo sebelum tengah hari.

みんな遅(おく)れないで来(く)ると思(おも)いますよ。

• Saya rasa semua orang akan datang tepat waktu.

これは流(りゅう)行(こう)遅(おく)れの服(ふく)だ。

• Ini baju yang sudah ketinggalan zaman.

このプロジェクトはスケジュールに遅(おく)れが出(で)ており、対(たい)応(おう)が急(いそ)がれています。

• Proyek ini mengalami keterlambatan jadwal, dan penanganannya sedang dipercepat.

地(じ)震(しん)による遅(おく)れは不(ふ)可(か)抗(こう)力(りょく)でした。

• Keterlambatan akibat gempa bumi adalah kejadian di luar kendali.

この工(こう)事(じ)の遅(おく)れは、天(てん)候(こう)の悪(あっ)化(か)と考(かんが)えられる。

• Keterlambatan konstruksi ini dianggap disebabkan oleh cuaca buruk.

この仕(し)事(ごと)、3日(にち)も休(やす)んだから、遅(おく)れが大(おお)きくなった。

• Karena kerjaan ini libur sampai 3 hari, jadi telatnya makin parah.

彼(かれ)の固(こ)陋(ろう)頑(がん)迷(めい)な態(たい)度(ど)が、プロジェクトの遅(おく)れを招(まね)いた。

• Sikapnya yang keras kepala dan kolot menyebabkan keterlambatan proyek tersebut.