遅(おく)らせる

歯(は)医(い)者(しゃ)に行(い)くのをどうして遅(おく)らせているのか。

• Mengapa kamu menunda-nunda pergi ke dokter gigi?

冷(つめ)たい天(てん)候(こう)が稲(いね)の発(はつ)育(いく)を遅(おく)らせた。

• Cuaca dingin menghambat pertumbuhan padi.

この問(もん)題(だい)の複(ふく)雑(ざつ)さが、解(かい)決(けつ)を遅(おく)らせている。

• Kompleksitas masalah ini memperlambat penyelesaiannya.

わざと足(あし)を引(ひ)っ張(ぱ)って、チームの作(さ)業(ぎょう)を遅(おく)らせた。

• Aku sengaja menghambat mereka dan membuat pekerjaan tim jadi terlambat.

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くても、仕(し)事(ごと)は遅(おく)らせられないから頑(がん)張(ば)ります。

• Meskipun kondisi badan sedang tidak sehat, pekerjaan tidak bisa ditunda, jadi saya akan berusaha semaksimal mungkin.

介(かい)護(ご)士(し)は、入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の食(しょく)事(じ)の時(じ)間(かん)を少(すこ)し遅(おく)らせてもらいました。

• Perawat lansia meminta agar waktu makan penghuni sedikit diundur.

彼(か)の健(けん)康(こう)状(じょう)態(たい)はさておき、仕(し)事(ごと)の進(しん)捗(ちょく)は遅(おく)らせないようにする。

• Terlepas dari kondisi kesehatannya, aku akan memastikan kemajuan pekerjaan tidak terlambat.

家(か)族(ぞく)に驚(おどろ)かせるために、わざと帰(き)宅(たく)の時(じ)間(かん)を遅(おく)らせて迎(むか)えに来(き)たんだ。

• Aku sengaja pulang telat supaya bisa mengejutkan keluargaku saat mereka datang menjemput.

バグの修(しゅう)正(せい)を遅(おく)らせてしまい、製(せい)品(ひん)の市(し)場(じょう)投(とう)入(にゅう)を損(そこ)なってしまうかもしれない。

• Menunda perbaikan bug mungkin akan merusak peluncuran produk ke pasar.

田(た)中(なか)さんはプレゼントを喜(よろこ)ぶ顔(かお)を見(み)たいから、わざと包(つつ)みを開(あ)けるのを遅(おく)らせたんだ。

• Karena Tanaka ingin melihat wajah senang saat menerima hadiah, dia sengaja menunda membuka bungkusnya.