心(しん)配(ぱい)

福(ふく)島(しま)第(だい)一(いち)原(げん)子(し)力(りょく)発(はつ)電(でん)所(しょ)事(じ)故(こ)などの影(えい)響(きょう)で、夏(なつ)の電(でん)力(りょく)不(ぶ)足(そく)が心(しん)配(ぱい)されています。

• Akibat dampak dari kecelakaan Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Fukushima Daiichi dan lainnya, kekurangan listrik di musim panas sedang dikhawatirkan.

最(さい)初(しょ)は迷(まよ)わずたどり着(つ)けるか心(しん)配(ぱい)だったけど、歩(ある)いてみたら迷(まよ)うことはなかった。

• Awalnya aku khawatir apakah bisa sampai tanpa tersesat, tapi setelah dicoba jalan, aku tidak tersesat sama sekali.

道(みち)が混(こ)んでいて車(くるま)が全(ぜん)然(ぜん)進(すす)まないから、予(よ)定(てい)の時(じ)間(かん)に間(ま)に合(あ)うか心(しん)配(ぱい)になってきたよ。

• Jalanan macet dan mobil nggak jalan sama sekali, jadi aku mulai khawatir apa bisa sampai tepat waktu.

明日(あした)のイベントに向(む)けて準(じゅん)備(び)をしているんですが、何(なに)か忘(わす)れていないか少(すこ)し心(しん)配(ぱい)です。

• Saya sedang melakukan persiapan untuk acara besok, tapi saya sedikit khawatir kalau ada sesuatu yang terlupakan.

「うちの子(こ)、最(さい)近(きん)机(つくえ)とかかじるんだけど、お腹(なか)空(あ)いてるのかな？」「ちがうよ。歯(は)が生(は)え始(はじ)めてるんだよ。子(こ)供(ども)って、歯(は)が生(は)える頃(ころ)になると、机(つくえ)とか椅(い)子(す)とかかじるものなのよ。心(しん)配(ぱい)しなくて大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ」

• “Anak saya belakangan ini suka menggigit meja dan semacamnya, apa dia lapar ya?” “Bukan. Giginya sedang mulai tumbuh. Anak-anak itu, kalau sudah waktunya tumbuh gigi, memang suka menggigit benda-benda seperti meja atau kursi. Tidak perlu khawatir, tidak apa-apa kok.”