時(じ)点(てん)

神(かみ)様(さま)の名(な)前(まえ)はやっぱりＮＧだと思(おも)うよ～。もう名(な)づけた時(じ)点(てん)で名(な)前(まえ)負(ま)けなわけじゃん。

• Kayaknya nama Tuhan itu beneran nggak boleh deh. Soalnya pas udah dikasih nama, dia bakal kalah sama namanya sendiri, kan.

彼(かれ)らは多(おお)くの労(ろう)働(どう)者(しゃ)たちをその時(じ)点(てん)で一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)した。

• Mereka memberhentikan sementara banyak pekerja pada saat itu.

国(こっ)家(か)の文(ぶん)化(か)とアイデンティティという枢(すう)要(よう)な問(もん)題(だい)から切(き)り離(はな)された時(じ)点(てん)で、比(ひ)較(かく)文(ぶん)化(か)はその方(ほう)向(こう)性(せい)を失(うしな)う。

• Begitu budaya dan identitas suatu negara dipisahkan dari masalah krusial tersebut, studi budaya perbandingan akan kehilangan arahnya.

未(み)来(らい)進(しん)行(こう)形(けい)は、未(み)来(らい)の時(じ)点(てん)で進(しん)行(こう)中(ちゅう)の動(どう)作(さ)や出(で)来(き)事(ごと)を表(ひょう)現(げん)するときに用(もち)いられますが、例(れい)文(ぶん)は進(しん)行(こう)中(ちゅう)の動(どう)作(さ)とは考(かんが)えられません。

• Future continuous tense digunakan untuk menyatakan tindakan atau peristiwa yang sedang berlangsung pada titik waktu di masa depan, tetapi contoh kalimat tersebut tidak dapat dianggap sebagai tindakan yang sedang berlangsung.

犯(はん)行(こう)に着(ちゃく)手(しゅ)した時(じ)点(てん)で罪(つみ)になる。

• Seseorang sudah dianggap bersalah pada saat mulai melakukan kejahatan tersebut.

この時(じ)点(てん)までに、完(かん)成(せい)させる必(ひつ)要(よう)があります。

• Anda harus menyelesaikannya paling lambat pada saat ini.

この時(じ)点(てん)で他(ほか)に選(せん)択(たく)肢(し)がないため、この方(ほう)針(しん)に従(したが)うしかない。

• Karena tidak ada pilihan lain pada saat ini, kita tidak punya pilihan selain mengikuti kebijakan ini.

この時(じ)点(てん)で卒(そつ)業(ぎょう)できるものか、残(のこ)りの課(か)題(だい)を頑(がん)張(ば)って終(お)わらせなければ。

• Apakah aku bisa lulus pada saat ini, aku harus berusaha keras untuk menyelesaikan sisa tugas-tugasku.

この時(じ)点(てん)で合(ごう)格(かく)通(つう)知(ち)が届(とど)くものか、受(じゅ)験(けん)生(せい)の心(こころ)は早(はや)くも不(ふ)安(あん)でいっぱいだ。

• Apakah surat kelulusan akan sampai pada saat ini, hati para peserta ujian sudah dipenuhi rasa cemas.

こんなにたくさん食(た)べられないなら、注(ちゅう)文(もん)する時(じ)点(てん)で言(い)ってくれればよかったじゃないか。

• Kalau nggak bisa makan sebanyak ini, harusnya kamu bilang pas waktu mau pesan dong.