構(こう)築(ちく)

我(われ)々(われ)は他(た)人(にん)との関(かん)係(けい)を構(こう)築(ちく)し、維(い)持(じ)していく。

• Kita membangun dan memelihara hubungan dengan orang lain.

ペリーはエメット理(り)論(ろん)がニュートン物(ぶつ)理(り)学(がく)とは無(む)関(かん)係(けい)に構(こう)築(ちく)されたと考(かんが)えているが、それは誤(あやま)っている。

• Perry menganggap bahwa teori Emmet dibangun tanpa kaitan dengan fisika Newton, tetapi hal itu salah.

カラー・コーディネーションに関(かん)するケリーの論(ろん)文(ぶん)に提(てい)出(しゅつ)された情(じょう)報(ほう)は、別(べつ)の理(り)論(ろん)を構(こう)築(ちく)するのに有(ゆう)用(よう)である。

• Informasi yang diajukan dalam makalah Kelly mengenai koordinasi warna berguna untuk membangun teori lain.

「情(じょう)報(ほう)スーパーハイウェイ」の真(しん)のインパクトは、情(じょう)報(ほう)インフラの構(こう)築(ちく)により経(けい)済(ざい)が従(じゅう)来(らい)のハードやモノづくり中(ちゅう)心(しん)の実(じっ)体(たい)経(けい)済(ざい)から知(ち)識(しき)、情(じょう)報(ほう)、ソフトを主(しゅ)体(たい)とした経(けい)済(ざい)に移(い)行(こう)し、そこから生(う)まれる新(あたら)しい産(さん)業(ぎょう)や経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)にある。

• Dampak nyata dari "Information Superhighway" terletak pada pembangunan infrastruktur informasi yang memungkinkan ekonomi bertransisi dari ekonomi riil konvensional yang berpusat pada perangkat keras dan manufaktur, menuju ekonomi yang berbasis pada pengetahuan, informasi, dan perangkat lunak, serta pada industri dan aktivitas ekonomi baru yang lahir dari sana.

先(せん)進(しん)技(ぎ)術(じゅつ)をもとに、効(こう)率(りつ)的(てき)な生(せい)産(さん)ラインを構(こう)築(ちく)する。

• Membangun lini produksi yang efisien berdasarkan teknologi mutakhir.

実(じっ)験(けん)結(けっ)果(か)をもとにして、新(あたら)しい理(り)論(ろん)を構(こう)築(ちく)しました。

• Berdasarkan hasil eksperimen, saya telah membangun teori baru.

先(せん)行(こう)研(けん)究(きゅう)の成(せい)果(か)を踏(ふ)まえて、新(あら)たな理(り)論(ろん)を構(こう)築(ちく)しました。

• Berdasarkan hasil penelitian sebelumnya, saya telah membangun sebuah teori baru.

顧(こ)客(きゃく)との信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)構(こう)築(ちく)のため、丁(てい)寧(ねい)な対(たい)応(おう)を心(こころ)がけています。

• Saya berusaha untuk memberikan pelayanan yang sopan demi membangun hubungan kepercayaan dengan pelanggan.

このモデルは、変(へん)数(すう)が独(どく)立(りつ)しているとの前(ぜん)提(てい)で構(こう)築(ちく)されている。

• Model ini dibangun dengan asumsi bahwa variabel-variabelnya bersifat independen.

政(せい)府(ふ)は国(こく)民(みん)の権(けん)利(り)を顧(かえり)みず、監(かん)視(し)社(しゃ)会(かい)を構(こう)築(ちく)しようとしている。

• Pemerintah mencoba membangun masyarakat pengawas tanpa memedulikan hak-hak rakyat.