インパクト

あのコマーシャルってインパクト強(つよ)いね。特(とく)に、音(おん)楽(がく)が耳(みみ)に残(のこ)るよ。

• Iklan itu berkesan banget ya. Terutama musiknya, nempel terus di telinga.

エメット理(り)論(ろん)が生(せい)物(ぶつ)学(がく)に与(あた)えたインパクトに関(かん)しては扱(あつか)わない。

• Saya tidak akan membahas mengenai dampak teori Emmet terhadap biologi.

人(ひと)の出(で)会(あ)いなんて、なんだかんだで、最(さい)初(しょ)のインパクトで５０％以(い)上(じょう)は決(き)まってしまっている。

• Pertemuan antarmanusia itu, bagaimanapun juga, lebih dari 50% sudah ditentukan oleh kesan pertama.

エメット理(り)論(ろん)が物(ぶつ)理(り)学(がく)に与(あた)えたインパクトについては広(ひろ)く議(ぎ)論(ろん)されているが、この論(ろん)文(ぶん)では扱(あつか)わない。

• Dampak teori Emmet terhadap fisika telah banyak diperdebatkan, namun hal ini tidak akan dibahas dalam makalah ini.

「情(じょう)報(ほう)スーパーハイウェイ」の真(しん)のインパクトは、情(じょう)報(ほう)インフラの構(こう)築(ちく)により経(けい)済(ざい)が従(じゅう)来(らい)のハードやモノづくり中(ちゅう)心(しん)の実(じっ)体(たい)経(けい)済(ざい)から知(ち)識(しき)、情(じょう)報(ほう)、ソフトを主(しゅ)体(たい)とした経(けい)済(ざい)に移(い)行(こう)し、そこから生(う)まれる新(あたら)しい産(さん)業(ぎょう)や経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)にある。

• Dampak nyata dari "Information Superhighway" terletak pada pembangunan infrastruktur informasi yang memungkinkan ekonomi bertransisi dari ekonomi riil konvensional yang berpusat pada perangkat keras dan manufaktur, menuju ekonomi yang berbasis pada pengetahuan, informasi, dan perangkat lunak, serta pada industri dan aktivitas ekonomi baru yang lahir dari sana.

インパクトの瞬(しゅん)間(かん)に力(ちから)を入(い)れる。

• Berikan tenaga pada saat benturan.

このコマーシャル、インパクトないけどよく覚(おぼ)えてる。

• Iklan ini nggak berkesan, tapi kok aku ingat terus ya.

表(ひょう)現(げん)を工(く)夫(ふう)すると、読(どく)者(しゃ)に与(あた)えるインパクトが大(おお)きく変(か)わる。

• Jika kamu memutar otak dalam memilih ekspresi, dampak yang diberikan kepada pembaca akan berubah drastis.

天(てん)パだけどそんなに長(なが)くないからインパクトのある感(かん)じでもない。

• Rambutku keriting alami tapi nggak terlalu panjang, jadi nggak kelihatan mencolok banget.