読(どく)者(しゃ)

あの本(ほん)の読(どく)者(しゃ)たちは自(じ)分(ぶん)のことをインテリだと思(おも)っている。

• Para pembaca buku itu menganggap diri mereka sebagai orang intelektual.

この本(ほん)は普(ふ)通(つう)の読(どく)者(しゃ)向(む)けだ。

• Buku ini ditujukan untuk pembaca umum.

彼(かれ)は一(いっ)般(ぱん)の読(どく)者(しゃ)に人(にん)気(き)がある。

• Dia populer di kalangan pembaca umum.

この本(ほん)は若(わか)い読(どく)者(しゃ)にも理(り)解(かい)できる。

• Buku ini dapat dimengerti oleh pembaca muda sekalipun.

こういう本(ほん)は若(わか)い読(どく)者(しゃ)向(む)きではない。

• Buku seperti ini tidak cocok untuk pembaca muda.

読(どく)書(しょ)から楽(たの)しみを引(ひ)き出(だ)すのは読(どく)者(しゃ)次(し)第(だい)です。

• Tergantung pembaca bagaimana cara mendapatkan kesenangan dari membaca.

この詩(し)は読(どく)者(しゃ)の大(おお)いなる洞(どう)察(さつ)を必(ひつ)要(よう)としている。

• Puisi ini membutuhkan wawasan yang mendalam dari pembacanya.

読(どく)者(しゃ)の方(かた)から意(い)訳(やく)と直(ちょく)訳(やく)について質(しつ)問(もん)されました。

• Saya mendapat pertanyaan dari pembaca mengenai parafrasa dan terjemahan harfiah.

自(じ)分(ぶん)の知(し)らない単(たん)語(ご)を飛(と)ばし読(よ)みする読(どく)者(しゃ)は多(おお)い。

• Banyak pembaca yang membaca sekilas kata-kata yang tidak mereka ketahui.

ちょうど食(た)べ物(もの)が身体(からだ)を養(やしな)うように、読(どく)者(しゃ)は精(せい)神(しん)を養(やしな)う。

• Sama seperti makanan yang menutrisi tubuh, pembaca menutrisi jiwa.