客(きゃっ)観(かん)的(てき)

すべての実(じっ)験(けん)には実(じっ)験(けん)環(かん)境(きょう)の整(せい)備(び)と、まったく客(きゃっ)観(かん)的(てき)な態(たい)度(ど)が必(ひつ)要(よう)だった。

• Setiap eksperimen membutuhkan persiapan lingkungan eksperimen dan sikap yang sepenuhnya objektif.

客(きゃっ)観(かん)的(てき)に見(み)て、彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は全(まった)く理(り)にかなっていなかった。

• Secara objektif, argumennya sama sekali tidak masuk akal.

受(う)け持(も)ちの患(かん)者(じゃ)に客(きゃっ)観(かん)的(てき)になる事(こと)は看(かん)護(ご)婦(ふ)にとって困(こん)難(なん)だ。

• Menjadi objektif terhadap pasien yang ditangani adalah hal yang sulit bagi seorang perawat.

誰(だれ)にとっても自(じ)分(ぶん)の性(せい)格(かく)を客(きゃっ)観(かん)的(てき)に見(み)ることは非(ひ)常(じょう)に困(こん)難(なん)なことである。

• Melihat kepribadian diri sendiri secara objektif adalah hal yang sangat sulit bagi siapa pun.

顕(けん)微(び)鏡(きょう)を使(つか)って、さらに一(いっ)層(そう)、物(ぶっ)質(しつ)の核(かく)心(しん)近(ちか)くまで迫(せま)ることはあるだろうが、微(び)生(せい)物(ぶつ)学(がく)でさえ、客(きゃっ)観(かん)的(てき)なものであり、対(たい)象(しょう)と観(かん)察(さつ)者(しゃ)との間(あいだ)にスペースを置(お)くことによって知(ち)識(しき)を拡(かく)大(だい)していくのである。

• Meskipun penggunaan mikroskop mungkin akan membawa kita selangkah lebih dekat ke inti suatu materi, bahkan dalam mikrobiologi sekalipun, bidang ini tetaplah bersifat objektif, di mana pengetahuan diperluas dengan cara menjaga jarak antara objek dan pengamat.

この報(ほう)告(こく)書(しょ)は、正(せい)確(かく)で客(きゃっ)観(かん)的(てき)なものであるべきだ。

• Laporan ini haruslah akurat dan objektif.

上(じょう)司(し)は人(じん)事(じ)考(こう)課(か)で部(ぶ)下(か)の業(ぎょう)務(む)能(のう)力(りょく)を客(きゃっ)観(かん)的(てき)に評(ひょう)価(か)した。

• Atasan mengevaluasi kemampuan kerja bawahannya secara objektif dalam penilaian kinerja.

このデータは、客(きゃっ)観(かん)的(てき)な証(しょう)拠(こ)として扱(あつか)われるべきです。

• Data ini harus diperlakukan sebagai bukti objektif.

個(こ)人(じん)の感(かん)情(じょう)いかんをとわず、客(きゃっ)観(かん)的(てき)な判(はん)断(だん)を心(こころ)がけます。

• Saya akan berusaha untuk membuat penilaian objektif, tanpa mempedulikan perasaan pribadi.

その分(ぶん)析(せき)結(けっ)果(か)は、客(きゃっ)観(かん)的(てき)なデータに照(て)らして信(しん)頼(らい)できる。

• Hasil analisis tersebut dapat dipercaya jika merujuk pada data yang objektif.