悪(わる)さ

親(おや)がいないとどうしようもないほど悪(わる)さをする子(こ)供(ども)たちもいるものだ。

• Ada saja anak-anak yang berbuat nakal sampai tidak bisa diapa-apakan lagi jika tidak ada orang tua.

あの女(じょ)性(せい)の男(おとこ)癖(ぐせ)の悪(わる)さにはあきれて物(もの)が言(い)えない。

• Aku benar-benar tidak bisa berkata-kata karena betapa buruknya perilaku asmara wanita itu.

弟(おとうと)をつついて悪(わる)さをさせる。

• Mencolek adik untuk membuatnya berbuat nakal.

彼(かれ)らはおなじあなのきつねだから、協(きょう)力(りょく)して悪(わる)さを働(はたら)くに違(ちが)いない。

• Karena mereka adalah rubah dari lubang yang sama, mereka pasti akan bekerja sama untuk berbuat jahat.

その親(おや)子(こ)の態(たい)度(ど)の悪(わる)さから、「子(こ)供(ども)は親(おや)の鏡(かがみ)」と言(い)わんばかりですね。

• Melihat buruknya sikap orang tua dan anak itu, seolah-olah ingin mengatakan bahwa 'anak adalah cerminan orang tuanya'.

子(こ)供(ども)が悪(わる)さをしたので、母(はは)親(おや)は手(て)を叩(たた)いてペンペン、ぺんぺんと頬(ほお)を叩(たた)いた。

• Karena anak itu berbuat nakal, ibunya bertepuk tangan lalu menepuk-nepuk pipinya.

この技(ぎ)術(じゅつ)が普(ふ)及(きゅう)しなかったのは、単(たん)に高(こう)価(か)だからではあるまいし、使(つか)い勝(がっ)手(て)の悪(わる)さも原(げん)因(いん)の一(ひと)つだ。

• Alasan teknologi ini tidak menyebar bukan hanya karena harganya yang mahal, tetapi buruknya kemudahan penggunaan juga menjadi salah satu penyebabnya.

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• Adikku yang merasa bosan karena tidak ada kerjaan, akhirnya malah berbuat nakal. Seperti peribahasa 'orang yang menganggur cenderung melakukan hal buruk', saat sedang luang, kita seharusnya menghabiskan waktu dengan melakukan sesuatu yang bermanfaat.

子(こ)どもの頃(ころ)、悪(わる)さをするといつも尻(しり)を叩(たた)かれた。

• Waktu kecil, aku selalu dipukul pantatnya kalau berbuat nakal.

子(こ)どもの頃(ころ)、悪(わる)さをするといつもお尻(しり)を叩(たた)かれた。

• Waktu kecil, kalau berbuat nakal, pantatku selalu dipukul.