有(ゆう)意(い)義(ぎ)

大(だい)学(がく)での生(せい)活(かつ)は有(ゆう)意(い)義(ぎ)である。

• Kehidupan di universitas itu bermakna.

さようなら、有(ゆう)意(い)義(ぎ)に過(す)ごしてください。

• Selamat tinggal, semoga waktu Anda bermanfaat.

今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)は長(なが)かったけど、有(ゆう)意(い)義(ぎ)な議(ぎ)論(ろん)がなかったわけではないから、無(む)駄(だ)だとは思(おも)わない。

• Rapat hari ini lama, tapi bukan berarti tidak ada diskusi yang bermanfaat, jadi aku tidak merasa itu sia-sia.

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• Adikku yang merasa bosan karena tidak ada kerjaan, akhirnya malah berbuat nakal. Seperti peribahasa 'orang yang menganggur cenderung melakukan hal buruk', saat sedang luang, kita seharusnya menghabiskan waktu dengan melakukan sesuatu yang bermanfaat.

余(よ)暇(か)の時(じ)間(かん)は有(ゆう)意(い)義(ぎ)に過(す)ごしたいです。

• Saya ingin menghabiskan waktu luang saya dengan bermanfaat.

有(ゆう)意(い)義(ぎ)な回(かい)答(とう)とは、新(あら)たな疑(ぎ)問(もん)を生(う)むようなそれである。

• Jawaban yang bermakna adalah jawaban yang memicu pertanyaan-pertanyaan baru.

今(こん)流(りゅう)行(こう)の、単(たん)身(しん)赴(ふ)任(にん)族(ぞく)の淋(さび)しさを、ちょっぴり味(あじ)わわせてもらったのも、有(ゆう)意(い)義(ぎ)な体(たい)験(けん)だ。

• Merasakan sedikit kesepian yang dialami oleh orang-orang yang harus tinggal jauh dari keluarga demi pekerjaan, yang sedang tren saat ini, juga merupakan pengalaman yang berharga.

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)からいただきましたご芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら毎(まい)日(にち)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

• Ke depannya, saya sangat berharap dapat menjalani hari-hari saya dengan bermakna sambil senantiasa bersyukur atas segala kebaikan yang telah Anda semua berikan kepada saya.

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)から頂(いただ)きました御(ご)芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら新(あたら)しい人(じん)生(せい)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

• Ke depannya, saya sangat berharap dapat menjalani kehidupan baru yang bermakna sambil senantiasa berterima kasih atas segala kebaikan yang telah Anda semua berikan kepada saya.

犠(ぎ)牲(せい)を楽(たの)しみと見(み)なせることは、他(た)人(にん)を思(おも)いやり思(おも)いやることのできる人(ひと)で、永(えい)遠(えん)に楽(たの)しく、有(ゆう)意(い)義(ぎ)に生(い)きられる。

• Orang yang dapat menganggap pengorbanan sebagai sebuah kesenangan adalah orang yang mampu peduli dan mengasihi orang lain, dan mereka dapat hidup dengan menyenangkan serta bermakna selamanya.