単(たん)に

彼(かれ)は単(たん)に好(こう)奇(き)心(しん)からそれをしただけだ。

• Dia melakukannya hanya karena rasa ingin tahu saja.

幸(こう)福(ふく)は単(たん)に富(とみ)にあるのではない。

• Kebahagiaan tidak hanya terletak pada kekayaan.

彼(かれ)は単(たん)に冗(じょう)談(だん)としてそれを言(い)った。

• Dia hanya mengatakannya sebagai candaan.

彼(かれ)が成(せい)功(こう)したのは単(たん)に幸(こう)運(うん)のおかげだ。

• Keberhasilannya hanyalah karena keberuntungan semata.

彼(かれ)は単(たん)に読(よ)むふりをしていたとわかった。

• Aku baru tahu kalau dia cuma pura-pura membaca.

な～んて、単(たん)に外(がい)食(しょく)に誘(さそ)われただけです。

• Cuma bercanda, aku cuma diajak makan di luar kok.

彼(かれ)は私(わたし)の示(し)唆(さ)に単(たん)に肩(かた)をすくめて無(む)視(し)した。

• Dia hanya mengangkat bahu dan mengabaikan saran saya.

私(わたし)はこの演(えん)劇(げき)を単(たん)に悲(ひ)劇(げき)として扱(あつか)うつもりだ。

• Saya berniat untuk memperlakukan drama ini sekadar sebagai sebuah tragedi.

私(わたし)はただ単(たん)に働(はたら)くのが好(す)きだから働(はたら)くのである。

• Aku bekerja hanya karena aku memang suka bekerja.

科(か)学(がく)は単(たん)に事(じ)実(じつ)と方(ほう)法(ほう)論(ろん)の集(しゅう)積(せき)では決(けっ)してない。

• Sains bukanlah sekadar kumpulan fakta dan metodologi.