親(おや)子(こ)

狐(きつね)の親(おや)子(こ)が走(はし)っていたのに気(き)がつきましたか。

• Apakah Anda menyadari bahwa ada induk dan anak rubah yang sedang berlari?

親(おや)子(こ)は久(ひさ)しぶりにあった。

• Orang tua dan anak itu bertemu setelah sekian lama.

親(おや)子(こ)の中(なか)でも金(きん)銭(せん)は他(た)人(にん)。

• Bahkan di antara orang tua dan anak, uang adalah urusan orang lain.

核(かく)家(か)族(ぞく)は親(おや)子(こ)のよりよい会(かい)話(わ)を可(か)能(のう)にする。

• Keluarga inti memungkinkan percakapan yang lebih baik antara orang tua dan anak.

概(がい)して言(い)えば、親(おや)子(こ)の関(かん)係(けい)は本(ほん)質(しつ)的(てき)には教(おし)えることを基(き)礎(そ)としている。

• Secara umum, hubungan antara orang tua dan anak pada dasarnya didasarkan pada proses mengajar.

離(り)婚(こん)の増(ぞう)大(だい)の結(けっ)果(か)、夫(ふう)婦(ふ)間(かん)、親(おや)子(こ)間(かん)に大(おお)きな不(ふ)安(あん)を生(しょう)じさせることは間(ま)違(ちが)いない。

• Akibat meningkatnya angka perceraian, tidak diragukan lagi bahwa hal ini akan menimbulkan kecemasan yang besar di antara suami istri maupun antara orang tua dan anak.

フロイトは、親(おや)子(こ)間(かん)の愛(あい)憎(ぞう)関(かん)係(けい)をエディプス・コンプレックスとして展(てん)開(かい)しました。

• Freud mengembangkan hubungan cinta dan benci antara orang tua dan anak sebagai kompleks Oedipus.

この店(みせ)は親(おや)子(こ)三(さん)代(だい)で続(つづ)いています。

• Toko ini telah berjalan selama tiga generasi dari orang tua ke anak.

その親(おや)子(こ)の態(たい)度(ど)の悪(わる)さから、「子(こ)供(ども)は親(おや)の鏡(かがみ)」と言(い)わんばかりですね。

• Melihat buruknya sikap orang tua dan anak itu, seolah-olah ingin mengatakan bahwa 'anak adalah cerminan orang tuanya'.

親(おや)子(こ)間(かん)の意(い)見(けん)の衝(しょう)突(とつ)は、血(けつ)肉(にく)の争(あらそ)いの中(なか)でこそ成(せい)長(ちょう)が見(み)えてくるものです。

• Konflik pendapat antara orang tua dan anak justru menunjukkan pertumbuhan di tengah pertikaian yang sangat emosional.