メイド

メイドは客(きゃく)を一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)大(おお)声(ごえ)でとりついた。

• Pelayan itu menyambut setiap tamu satu per satu dengan suara lantang.

彼(かれ)はメイドを使(つか)っている。

• Dia menggunakan pelayan.

メードがケーキを持(も)って入(はい)って来(き)た。

• Pelayan masuk membawa kue.

メイドはテーブルにナイフとフォークを並(なら)べた。

• Pelayan itu menata pisau dan garpu di atas meja.

キャロルが部屋(へや)に入(はい)ったとき、メイドはすでに部屋(へや)を掃(そう)除(じ)し終(お)わっていた。

• Ketika Carol masuk ke kamar, pelayan sudah selesai membersihkan kamar tersebut.

アジア諸(しょ)国(こく)などから出(で)稼(かせ)ぎにきた外(がい)国(こく)人(じん)をメイドとして使(つか)うのが常(じょう)識(しき)のようになっている。

• Menggunakan orang asing yang datang untuk bekerja dari negara-negara Asia sebagai pelayan sepertinya sudah menjadi hal yang lumrah.

ホテルのメイドとしてパートで仕(し)事(ごと)していましたが、その仕(し)事(ごと)はあまり好(す)きではありませんでした。

• Saya bekerja paruh waktu sebagai pelayan hotel, tetapi saya tidak terlalu menyukai pekerjaan itu.

しかし、アメリカ同(どう)様(よう)日(に)本(ほん)も中(ちゅう)流(りゅう)階(かい)級(きゅう)の平(へい)均(きん)的(てき)収(しゅう)入(にゅう)の人(ひと)々(びと)が圧(あっ)倒(とう)的(てき)多(た)数(すう)を占(し)める国(くに)なので、妻(つま)たちはメイドを雇(やと)わず、自(じ)分(ぶん)で何(なに)もかもに励(はげ)む。

• Namun, sama seperti Amerika, Jepang juga merupakan negara di mana mayoritas penduduknya adalah orang-orang dengan pendapatan rata-rata kelas menengah, sehingga para istri tidak mempekerjakan asisten rumah tangga dan berusaha melakukan segalanya sendiri.

メイドが誤(あやま)って花(か)瓶(びん)を落(お)とし、壊(こわ)してしまった。

• Pelayan itu tidak sengaja menjatuhkan vas bunga dan memecahkannya.

女(おんな)主(しゅ)人(じん)は新(しん)米(まい)のメイドに接(せっ)客(きゃく)を教(おし)えました。

• Nyonya itu mengajarkan cara melayani pelanggan kepada pelayan baru.