新(しん)米(まい)

新(しん)米(まい)のくせに大(おお)きな顔(かお)をするな。

• Jangan sok hebat padahal masih pemula.

その新(しん)米(まい)のセールスマンが、トップの販(はん)売(ばい)実(じっ)績(せき)をあげたやり方(かた)は指(し)導(どう)員(いん)の目(め)を見(み)はらせた。

• Cara salesman baru itu mencapai hasil penjualan tertinggi membuat instruktur terbelalak.

今年(ことし)の新(しん)米(まい)は甘(あま)みが強(つよ)く、とても美(び)味(み)です。

• Beras baru tahun ini manisnya kuat dan sangat lezat.

秋(あき)には新(しん)米(まい)が収(しゅう)穫(かく)され、お祝(いわ)いの品(しな)として贈(おく)られることもあります。

• Pada musim gugur, beras baru dipanen, dan terkadang diberikan sebagai hadiah perayaan.

古(こ)米(まい)は新(しん)米(まい)より安(やす)いです。

• Beras lama lebih murah daripada beras baru.

秋(とき)は新(しん)米(まい)の出(で)回(まわ)りが始(はじ)まります。

• Pada musim gugur, beras baru mulai beredar di pasaran.

俺(おれ)がまだ新(しん)米(まい)だった頃(ころ)は雑(ざつ)用(よう)ばかりで、まともな仕(し)事(ごと)なんかやらせてもらえなかったよ。

• Waktu aku masih pemula, aku cuma disuruh ngerjain kerjaan kasar doang, nggak dikasih ngerjain pekerjaan yang bener.

女(おんな)主(しゅ)人(じん)は新(しん)米(まい)のメイドに接(せっ)客(きゃく)を教(おし)えました。

• Nyonya itu mengajarkan cara melayani pelanggan kepada pelayan baru.

「新(しん)米(まい)もらったから、後(あと)で持(も)ってくね」「ありがとうございます。助(たす)かります」

• “Aku dapat beras baru, nanti aku bawain ya.” “Terima kasih. Itu sangat membantu.”