でも

でもdemo

UmumPartikel & tata bahasa

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
kata sambung

tetapi; namun
EN but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well
「そうしたわよ」彼(かの)女(じょ)は文(もん)句(く)を言(い)った。「でも水(みず)なんかなかったわよ」

“Aku sudah melakukannya,” keluhnya. “Tapi nggak ada air sama sekali, lho.”

Kata:そうしたわよ彼(かの)女(じょ)は文(もん)句(く)を言(い)うでも水(みず)なんかない
Terverifikasi
でも高(たか)いよ。

Tapi mahal, lho.

Kata:でも高(たか)いよ
2
partikel

juga; pun
EN even
あの男(おとこ)がもう１つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)したらクビにする。

Kalau laki-laki itu melakukan satu kesalahan lagi, aku akan memecatnya.

Kata:あの男(おとこ)がもう一(ひと)つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)すたらくびにする
Terverifikasi
彼(かれ)は夜(よる)遅(おそ)くでも働(はたら)く。

Dia tetap bekerja meskipun sudah larut malam.

Kata:彼(かれ)は夜(よる)遅(おそ)くでも働(はたら)く
3
meskipun; walaupun
EN however; no matter how; even if; even though
あなたはまるで幽(ゆう)霊(れい)でも見(み)たような顔(かお)つきをしている。

Wajahmu terlihat seolah-olah kamu baru saja melihat hantu.

Kata:あなたはまるで幽(ゆう)霊(れい)でも見(み)るような顔(かお)つきをする
Terverifikasi
いかほどの金(きん)額(がく)でも結(けっ)構(こう)です。

Berapa pun jumlah uangnya tidak apa-apa.

Kata:いかほどの金(きん)額(がく)でも結(けっ)構(こう)です
4
atau semacamnya
EN ... or something
あれ？何(なん)だろ？パフォーマンスでもやってるのか？

Eh? Apa itu? Apa mereka lagi melakukan pertunjukan?

Kata:あれ何(なに)だろうパフォーマンスでもやるのか
「寝(ね)てた？」「爆(ばく)睡(すい)」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖(こわ)い夢(ゆめ)でも見(み)てた？」

“Lagi tidur?” “Tidur nyenyak banget.” “O-oh, ya?” “Tadi kamu kayak ngerintih pas tidur. Lagi mimpi buruk ya?”

Kata:寝(ね)る爆(ばく)睡(すい)そうかなんかうなされるよ怖(こわ)い夢(ゆめ)でも見(み)る
5
baik ... maupun ...
EN either ... or ...; neither ... nor ...

Catatan: dalam bentuk 〜でも〜でも
犬(いぬ)でも猫(ねこ)でも好(す)きだ。

Aku suka anjing maupun kucing.

Kata:犬(いぬ)でも猫(ねこ)好(す)き
Terverifikasi
6
awalan

seolah-olah; pura-pura
EN pseudo-; quack; in-name-only

Catatan: sebelum pekerjaan dan sebagainya
でも医(い)者(しゃ)には診(み)てもらいたくない。

Tapi aku tidak mau diperiksa oleh dokter.

Kata:でも見(み)てもらう
Terverifikasi
7
hanya untuk mengisi waktu
EN for lack of anything better to do

Catatan: sebelum pekerjaan dan sebagainya

Lihat juga: でもしか
彼(かれ)はでもしか教(きょう)師(し)だった。

Dia mungkin seorang guru.

Kata:彼(かれ)でも教(きょう)師(し)だった
Terverifikasi
町(まち)中(なか)見(けん)物(ぶつ)でもするか？

Mau jalan-jalan lihat pemandangan di kota?

Kata:町(まち)中(なか)見(けん)物(ぶつ)でもするか