くびにする

私(わたし)は使(し)用(よう)人(にん)の一(ひと)人(り)をくびにした。

• Saya memecat salah satu pelayan.

彼(かれ)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)のほとんどを首(くび)にした。

• Dia memecat hampir semua karyawannya.

こういうわけで私(わたし)は彼(かれ)を首(くび)にした。

• Karena alasan itulah, aku memecat dia.

そんなことしたらクビにするからな。

• Kalau kamu melakukan hal seperti itu, aku pecat kamu, ya.

その会(かい)社(しゃ)は、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)を５人(にん)クビにした。

• Perusahaan itu memecat 5 orang karyawannya.

彼(かの)女(じょ)の遅(ち)刻(こく)に対(たい)して彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)をくびにした。

• Dia memecatnya karena keterlambatannya.

彼(かの)女(じょ)の遅(ち)刻(こく)に対(たい)して彼(かれ)は黙(だま)って彼(かの)女(じょ)を首(くび)にした。

• Karena keterlambatannya, dia memecatnya tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

あの男(おとこ)がもう１つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)したらクビにする。

• Kalau laki-laki itu melakukan satu kesalahan lagi, aku akan memecatnya.

そんなに頻(ひん)繁(ぱん)に遅(ち)刻(こく)するなら私(わたし)は君(きみ)を首(くび)にしなければならない。

• Kalau kamu sesering itu datang terlambat, aku harus memecatmu.

そんなに頻(ひん)繁(ぱん)に遅(ち)刻(こく)するようだと君(きみ)を首(くび)にしなければならなくなるよ。

• Kalau kamu terus-terusan datang terlambat sesering itu, aku terpaksa harus memecatmu.