うなされる

悪(あく)夢(む)に魘(うな)された。

• Aku dihantui mimpi buruk.

「寝(ね)てた？」「爆(ばく)睡(すい)」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖(こわ)い夢(ゆめ)でも見(み)てた？」

• “Lagi tidur?” “Tidur nyenyak banget.” “O-oh, ya?” “Tadi kamu kayak ngerintih pas tidur. Lagi mimpi buruk ya?”

トムは夢(ゆめ)にうなされた。

• Tom dihantui oleh mimpi buruk.

怖(こわ)い映(えい)画(が)だったな。なんか今(こん)晩(ばん)夢(ゆめ)でうなされそう。

• Filmnya seram banget ya. Kayaknya malam ini aku bakal mimpi buruk deh.

今日(きょう)ね、常(じょう)務(む)がパソコン持(も)って来(き)たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞(き)いたら「パソコンが動(うご)かなくなったから電(でん)話(わ)したんだけど、田(た)中(なか)くんが４階(かい)まで持(も)って来(こ)いって言(い)うから、持(も)ってきたよ」って。みんな顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)状(じょう)態(たい)。まぁ、言(い)うまでもなくその後(ご)、田(た)中(なか)、部(ぶ)長(ちょう)にこっぴどく叱(しか)られてたけどね。仕(し)方(かた)ないよね。けど、次(つぎ)は我(わ)が身(み)。気(き)を付(つ)けようって思(おも)った。

• Hari ini, Direktur Pelaksana bawa laptop. Sumpah, aku kaget banget terus nanya, "Ada apa, Pak?", eh dia malah jawab, "Tadi aku telepon karena laptopnya nggak bisa nyala, terus Tanaka-kun bilang bawa ke lantai 4, jadi aku bawa ke sini." Semua orang langsung pucat pasi. Ya, nggak perlu ditanya lagi, setelah itu Tanaka dimarahi habis-habisan sama Manajer. Ya mau gimana lagi. Tapi, bisa saja kejadian itu menimpa aku nantinya. Aku pikir aku harus lebih berhati-hati.