我(わ)が身(み)

彼(かの)女(じょ)はわが身(み)の不(ふ)遇(ぐう)にじっと耐(た)えねばならなかった。

• Dia harus bersabar menanggung kemalangan yang menimpanya.

明日(あした)は我(わ)が身(み)。

• Besok bisa jadi giliran kita.

秘(ひ)密(みつ)兵(へい)器(き)の知(ち)識(しき)がある人(ひと)は、我(わ)が身(み)を危(き)険(けん)な立(たち)場(ば)に置(お)いている。

• Orang yang memiliki pengetahuan tentang senjata rahasia sedang menempatkan dirinya dalam posisi yang berbahaya.

波(は)乱(らん)万(ばん)丈(じょう)の人(じん)生(せい)か。テレビでみるのはいいけど、わが身(み)に置(お)きかえれば結(けっ)構(こう)きついね。

• Hidup yang penuh lika-liku, ya. Kalau cuma nonton di TV sih oke saja, tapi kalau dialami sendiri, rasanya cukup berat ya.

今日(きょう)ね、常(じょう)務(む)がパソコン持(も)って来(き)たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞(き)いたら「パソコンが動(うご)かなくなったから電(でん)話(わ)したんだけど、田(た)中(なか)くんが４階(かい)まで持(も)って来(こ)いって言(い)うから、持(も)ってきたよ」って。みんな顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)状(じょう)態(たい)。まぁ、言(い)うまでもなくその後(ご)、田(た)中(なか)、部(ぶ)長(ちょう)にこっぴどく叱(しか)られてたけどね。仕(し)方(かた)ないよね。けど、次(つぎ)は我(わ)が身(み)。気(き)を付(つ)けようって思(おも)った。

• Hari ini, Direktur Pelaksana bawa laptop. Sumpah, aku kaget banget terus nanya, "Ada apa, Pak?", eh dia malah jawab, "Tadi aku telepon karena laptopnya nggak bisa nyala, terus Tanaka-kun bilang bawa ke lantai 4, jadi aku bawa ke sini." Semua orang langsung pucat pasi. Ya, nggak perlu ditanya lagi, setelah itu Tanaka dimarahi habis-habisan sama Manajer. Ya mau gimana lagi. Tapi, bisa saja kejadian itu menimpa aku nantinya. Aku pikir aku harus lebih berhati-hati.