面(めん)と向(む)かって

私(わたし)は彼(かれ)に面(めん)と向(む)かって臆(おく)病(びょう)者(もの)といってやった。

• Je l'ai traité de lâche droit dans les yeux.

面(めん)と向(む)かって言(い)ってくれ。

• Dis-le-moi en face.

彼(かの)女(じょ)は面(めん)と向(む)かって夫(おっと)を罵(ののし)った。

• Elle a insulté son mari en face.

私(わたし)は彼(かれ)と面(めん)と向(む)かって話(はな)したい。

• Je veux lui parler en face à face.

私(わたし)は彼(かれ)に面(めん)と向(む)かって文(もん)句(く)を言(い)った。

• Je me suis plaint de lui en face.

面(めん)と向(む)かって誉(ほ)める人(ひと)は用(よう)心(じん)しなさい。

• Méfie-toi de ceux qui te font des compliments en face.

面(めん)と向(む)かってほめるような人(ひと)を信(しん)頼(らい)するな。

• Ne fais pas confiance à ceux qui te font des compliments en face.

その２人(ふたり)の政(せい)治(じ)家(か)は初(はじ)めて面(めん)と向(む)かって会(あ)った。

• Les deux politiciens se sont rencontrés face à face pour la première fois.

影(かげ)でこそこそせず面(めん)と向(む)かって彼(かれ)にそれを言(い)いたまえ。

• Dis-lui en face au lieu de te cacher dans l'ombre.

あなたは彼(かれ)に面(めん)と向(む)かって事(じ)実(じつ)を言(い)うことが出(で)来(き)ますか。

• Pouvez-vous lui dire la vérité en face ?