キルト

このキルト、めっちゃ暖(あたた)かいよ。

• Cette couverture est super chaude.

祖(そ)母(ぼ)はパッチワークのキルトを作(つく)りました。

• Ma grand-mère a fait un patchwork.

寒(さむ)さがじきに彼(かれ)のキルトの上(うわ)着(ぎ)を貫(かん)通(つう)して体(からだ)に伝(つた)わってきた。

• Bientôt, le froid traversa sa veste matelassée pour atteindre son corps.

そのキルトは本(ほん)当(とう)によく技(ぎ)巧(こう)が凝(こ)らされていていいものですね。

• Cette courtepointe est vraiment très élaborée et c'est une très belle pièce, n'est-ce pas ?

女(じょ)子(し)の典(てん)型(けい)的(てき)な夏(なつ)のカトリック学(がっ)校(こう)の制(せい)服(ふく)は、半(はん)袖(そで)のブラウスとキルト（チェックスカート）またはキュロットで構(こう)成(せい)され、時(とき)には慎(つつし)み深(ふか)さのためにキルトの下(した)に着(ちゃく)用(よう)する短(たん)パンが加(くわ)わることもある。

• L'uniforme d'été typique d'une école catholique pour filles se compose d'un chemisier à manches courtes et d'un kilt (jupe à carreaux) ou d'un culotte, avec parfois l'ajout d'un short porté sous le kilt par pudeur.