まずない

彼(かれ)は映(えい)画(が)館(かん)に行(い)くことはまずない。

• Il ne va presque jamais au cinéma.

彼(かれ)が映(えい)画(が)に行(い)くことはまずない。

• Il est peu probable qu'il aille au cinéma.

あの人(ひと)の考(かんが)え自(じ)体(たい)はしっかりしているのだが、なにせ説(せつ)明(めい)がうまくできないため皆(みな)に受(う)け入(い)れてもらうチャンスはまずない。

• Sa pensée en elle-même est solide, mais comme il n'arrive pas à bien s'expliquer, il n'a pratiquement aucune chance d'être accepté par tout le monde.

彼(か)の性(せい)格(かく)にあって、怒(おこ)ることはまずない。

• Vu son caractère, il ne se met presque jamais en colère.

彼(かれ)が本(ほん)を読(よ)むことはまずない。

• Il est rare qu'il lise un livre.

僕(ぼく)が遅(ち)刻(こく)することはまずないよ。

• Il est très rare que je sois en retard.

12時(じ)前(まえ)に寝(ね)ることはまずないね。

• Je ne me couche presque jamais avant minuit.

父(ちち)が日(にち)曜(よう)に外(がい)出(しゅつ)することはまずない。

• Il est rare que mon père sorte le dimanche.