いかめしい

マーシャにその話(はなし)をしたとき、いかめしい顔(かお)つきをした。

• Quand je lui en ai parlé, Marsha a pris un air sévère.

彼(かれ)は判(はん)事(じ)のようにとても厳(いか)めしい。

• Il est très sévère, comme un juge.

彼(かれ)はいかめしい顔(かお)つきをしている。

• Il a un visage sévère.

かつて私(わたし)のラテン語(ご)教(きょう)師(し)は、メガネの縁(えん)からいかめしく私(わたし)を見(み)下(くだ)していた。でも今(いま)は、それはただ、彼(かの)女(じょ)が読(どく)書(しょ)用(よう)のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外(はず)す事(こと)をやっかいに思(おも)ったのだと分(わ)かる。つまり、私(わたし)たち生(せい)徒(と)に向(む)けてまるで蔑(さげす)んでいるように見(み)えていたものは、どうやら実(じっ)際(さい)は優(やさ)しさだったのである。

• Autrefois, ma professeure de latin me regardait d'un air sévère par-dessus le bord de ses lunettes. Mais maintenant, je comprends que c'était simplement parce qu'elle portait des lunettes de lecture et qu'elle trouvait pénible de devoir les retirer sans cesse. En d'autres termes, ce qui nous semblait, à nous les élèves, être du mépris, était apparemment en réalité de la gentillesse.