なき

この遣(や)り場(ば)なき怒(いか)りをどこにぶつければいいのか。

• Où devrais-je décharger cette colère sans fin ?

欠(けっ)点(てん)なき人(ひと)はなし。

• Personne n'est sans défaut.

恒(こう)産(さん)なき者(もの)、恒(こう)心(しん)なし。

• Celui qui n'a pas de biens stables n'a pas de conscience stable.

御(ご)忘(わす)れ物(もの)なきようお願(ねが)いします。

• Veuillez ne rien oublier.

持(も)って生(う)まれたる特(とく)殊(しゅ)の才(さい)能(のう)なき者(もの)は幸(さいわ)いなるかな。

• Heureux sont ceux qui ne sont pas dotés d'un talent spécial inné.

魂(たましい)なき肉(にく)体(たい)が人(にん)間(げん)でないのと同(どう)様(よう)に、愛(あい)なき家(か)庭(てい)は決(けっ)して家(か)庭(てい)ではない。

• Tout comme un corps sans âme n'est pas un être humain, un foyer sans amour n'est jamais un véritable foyer.

尽(ことごと)く書(しょ)を信(しん)ずれば則(のり)ち書(しょ)無(な)きに如(し)かず。

• Si l'on croit tout ce qui est écrit, cela ne vaut pas ce qui n'est pas écrit.

世(よ)の中(なか)を何(なに)物(もの)に譬(たとえ)へむ朝(あさ)びらき漕(こ)ぎ去(さ)にし船(せん)の跡(あと)無(な)きごとし。

• À quoi peut-on comparer le monde ? C'est comme la trace d'un navire qui s'est éloigné à l'aube, ne laissant aucun sillage.