朝(あさ)一(いち)番(ばん)

この手(て)紙(がみ)を朝(あさ)一(いち)番(ばん)で出(だ)すの忘(わす)れないでね。

• N'oublie pas d'envoyer cette lettre dès le matin.

明日(あした)の朝(あさ)一(いち)番(ばん)に彼(かれ)に電(でん)話(わ)しよう。

• Je l'appellerai dès demain matin.

この薬(くすり)は朝(あさ)一(いち)番(ばん)に飲(の)んでくださいよ。

• Prenez ce médicament dès le réveil le matin.

朝(あさ)一(いち)番(ばん)で玄(げん)関(かん)先(さき)を丁(てい)寧(ねい)に掃(は)いて掃(そう)除(じ)をした。

• Dès la première heure ce matin, j'ai soigneusement balayé et nettoyé l'entrée.

この薬(くすり)は、朝(あさ)一(いち)番(ばん)に飲(の)むことになっている。

• Ce médicament doit être pris dès le matin, en premier.

朝(あさ)一(いち)番(ばん)に、窓(まど)を開(あ)けて新(しん)鮮(せん)な空(くう)気(き)を吸(す)うのが私(わたし)の習(しゅう)慣(かん)だ。

• Ma habitude est d'ouvrir la fenêtre dès le matin pour respirer l'air frais.

漁(ぎょ)港(こう)では、朝(あさ)一(いち)番(ばん)にその日(ひ)の水(みず)揚(あ)げを確(かく)認(にん)するのが日(にっ)課(か)だ。

• Au port de pêche, la routine consiste à vérifier la pêche du jour dès la première heure le matin.

朝(あさ)一(いち)番(ばん)に勉(べん)強(きょう)する時(じ)間(かん)は、夜(よる)遅(おそ)くに勉(べん)強(きょう)する時(じ)間(かん)より集(しゅう)中(ちゅう)できる。

• Le moment où l'on étudie dès le matin permet de mieux se concentrer que le moment où l'on étudie tard le soir.

田(た)中(なか)さんが朝(あさ)一(いち)番(ばん)にコーヒーを淹(い)れるのは、彼(かれ)の日(にっ)課(か)というものだ。

• Le fait que M. Tanaka prépare du café dès le matin est tout simplement sa routine quotidienne.

朝(あさ)一(いち)番(ばん)に電(でん)話(わ)するよ。

• Je t'appelle dès la première heure demain matin.